Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Sunday исполнителя (группы) Saliva

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken Sunday (оригинал Saliva)

Испорченное воскресение (перевод Михаил из Самары)

I looked up at the stars tonight,
Я смотрел на звёзды этой ночью,
To see your face and to feel your presence now,
Чтобы увидеть твоё лицо и почувствовать твоё присутствие,
I need you here right now...
Ты нужна мне сейчас...
I came from a lonely place,
Я родом из унылого места,
Windows strewn in my darkest hour now,
Осколки стекла рассыпаны по полу в мой самый тяжёлый час.
I need you here right now,
Ты нужна мне сейчас,
I need you here,
Ты нужна мне...
Cos you won't leave me lonely,
Ведь ты не оставишь меня одного,
Cos I can't go on,
Потому что я не могу так жить,
You won't leave me broken,
Ты не оставишь меня разбитым
In a world that's not my home,
В мире, который мне не родной.


Cos I'll be gone,
Ведь я уйду,
Until forever,
Навсегда,
I'll be home,
Я буду дома,
Goodbye my broken Sunday.
Прощай, испорченное воскресение!


One love and one escape,
Одна любовь и один побег,
To another place where the pain and fear fade out,
В иное место, где боль и страх исчезнут.
I need you here right now,
Ты нужна мне сейчас,
I need you here cos you won't leave me lonely,
Ты нужна мне, ведь ты не оставишь меня одного,
Cos I can't go on,
Потому что я не могу так жить,
You won't leave me broken,
Ты не оставишь меня разбитым
In a world that's not my home,
В мире, который мне не родной.


Cos I'll be gone,
Ведь я уйду,
Until forever..
Навсегда,
I'll be home, until my name is etched in stone,
Я буду дома, пока моё имя не высекут на камне,
Oh, and we will never be alone,
О, и мы никогда не останемся одни!
Goodbye my broken Sunday.
Прощай, испорченное воскресение!


You won't leave me lonely,
Ведь ты не оставишь меня одного,
Cos I can't go on,
Потому что я не могу так жить,
You won't leave me broken,
Ты не оставишь меня разбитым
In a world that's not my home.
В мире, который мне не родной.


Cos I'll be gone,
Ведь я уйду,
Until forever..
Навсегда,
I'll be home,
Я буду дома,
Until my name is etched in stone,
Пока моё имя не высекут на камне,
Oh,
О,
And we will never be alone,
И мы никогда не останемся одни!
Goodbye my broken Sunday.
Прощай, испорченное воскресение!
Х
Качество перевода подтверждено