Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Chance исполнителя (группы) Saliva

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One More Chance (оригинал Saliva)

Ещё один шанс (перевод Михаил из Самары)

One more chance to write the book,
Ещё один шанс написать книгу
And one more chance to take the stage,
И ещё один шанс выйти на сцену,
One more chance to set the hook,
Ещё один шанс подсечь рыбу
And one more chance to turn the pages,
И ещё один шанс перевернуть страницу,
One more chance to get it right,
Ещё один шанс всё правильно понять
And one more chance to right the wrongs,
И ещё один шанс исправить ошибки,
One more chance to make it tight,
Ещё один шанс всё залатать
And one more chance to write the songs,
И ещё один шанс сочинить песни.


One situation we're in,
Это — ситуация, в которой мы сейчас,
Don't you know, don't you wanna come with me?
Разве ты не понимаешь, разве не хочешь пойти со мной?
Don't you know, don't you wanna come with me?
Разве ты не понимаешь, разве не хочешь пойти со мной?
One more destination we may never see until we..
Ещё одно место назначения, которое мы можем не увидеть, пока не...


Rise again, as we reach up to the sun,
Будем вновь восходить, а как дотянемся до солнца,
We will try again,
Попытаемся снова,
Until this race is won,
Пока не выиграем эту гонку.
Give me one more chance..
Дай мне ещё один шанс...


One more chance to feel alive,
Ещё один шанс почувствовать себя живым,
One more chance to wind up dead,
Ещё один шанс плохо кончить. 1
One more chance to climb so high,
Ещё один шанс забраться так высоко,
One more chance to bust my head,
Ещё один шанс разбить свою голову.
One more chance to get on top,
Ещё один шанс взять всё под контроль,
One more chance to make a change,
Ещё один шанс что-то изменить.
One more chance for shit to give,
Ещё один шанс на всё наплевать,
One more chance to even the blame,
Ещё один шанс, даже чтобы кого-то винить.


One situation we're in,
Это — ситуация, в которой мы сейчас,
Don't you know, don't you wanna come with me?
Разве ты не понимаешь, разве не хочешь пойти со мной?
Don't you know, don't you wanna come with me?
Разве ты не понимаешь, разве не хочешь пойти со мной?
One more destination we may never see until we..
Ещё одно место назначения, которое мы можем не увидеть, пока не...


Rise again, as we reach up to the sun,
Будем вновь восходить, а как дотянемся до солнца,
We will try again,
Попытаемся снова,
Until this race is won,
Пока не выиграем эту гонку.
Give me one more chance..
Дай мне ещё один шанс...


Rise again, as we reach up to the sun,
Будем вновь восходить, а как дотянемся до солнца,
We will try again,
Попытаемся снова,
Until this race is won,
Пока не выиграем эту гонку.
Give me one more chance..
Дай мне ещё один шанс...


One more chance to write the book,
Ещё один шанс написать книгу
And one more chance to take the stage,
И ещё один шанс выйти на сцену,
One more chance to set the hook,
Ещё один шанс подсечь рыбу
And one more chance to turn the pages,
И ещё один шанс перевернуть страницу,
One more chance to get it right,
Ещё один шанс всё правильно понять
And one more chance to right the wrongs,
И ещё один шанс исправить ошибки,
One more chance to make it tight,
Ещё один шанс всё залатать
And one more chance to write the songs,
И ещё один шанс сочинить песни.


Rise again, as we reach up to the sun,
Будем вновь восходить, а как дотянемся до солнца,
We will try again,
Попытаемся снова,
Until this race is won,
Пока не выиграем эту гонку.
Give me one more chance..
Дай мне ещё один шанс...





1 — буквально: закончить мёртвым
Х
Качество перевода подтверждено