Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise Up исполнителя (группы) Saliva

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rise Up (оригинал Saliva)

Восстань! (перевод Михаил из Самары)

I wish couldn't go back to yesterday,
Вот бы вычеркнуть из жизни вчерашний день,
When I learned the truth about love and hate.
Когда я узнал правду о любви и ненависти.
I figured out that life was just a game,
Я понял, что жизнь — просто игра,
But I play to win so tell me who's to blame?
Но я играл, чтобы выиграть, так скажи мне, кого теперь винить?


We point the finger at you.
Мы покажем пальцем на тебя.
So tell me what you think you're gonna do.
Скажи мне, что ты теперь будешь делать?


Rise up. Come face to face.
Восстань! Столкнись лицом к лицу!
Rise up. Let's make a change.
Восстань! Давай всё изменим,
Tomorrow could be the end.
Ведь завтра может быть поздно.
Rise up. You better take a shot.
Восстань! Сделай попытку!
Rise up. When it's all you got.
Восстань! Раз это всё, что у тебя есть!
Tomorrow could be the end.
Завтра может быть уже поздно.
Rise up.
Восстань!


And now when I go back to yesterday,
И теперь, когда я вспоминаю вчерашний день,
So close but still I'm so far away.
Он так близко и одновременно так далеко...
You know we all gotta learn from our mistakes,
Знаешь, мы все должны учиться на своих ошибках,
I can't die young, I won't fade away.
Я не умру молодым, я не угасну!


It's time we choose a side.
Пора выбирать свою сторону,
It's time for do or die.
Теперь либо пан, либо пропал!
Some things are worth the fight,
Если что-то стоит того, чтобы бороться,
It's time to set it off.
Пора этим заняться!


Rise up. Come face to face.
Восстань! Столкнись лицом к лицу!
Rise up. Let's make a change.
Восстань! Давай всё изменим,
Tomorrow could be the end.
Ведь завтра может быть поздно.
Rise up. You better take a shot.
Восстань! Сделай попытку!
Rise up. When it's all you got.
Восстань! Раз это всё, что у тебя есть!
Tomorrow could be the end.
Завтра может быть уже поздно.


I wish couldn't go back to yesterday,
Вот бы вычеркнуть из жизни вчерашний день!
I wish couldn't go back to yesterday,
Вот бы вычеркнуть из жизни вчерашний день!


Rise up. Come face to face.
Восстань! Столкнись лицом к лицу!
Rise up. Let's make a change.
Восстань! Давай всё изменим,
Tomorrow could be the end.
Ведь завтра может быть поздно.
Rise up. You better take a shot.
Восстань! Сделай попытку!
Rise up. When it's all you got.
Восстань! Раз это всё, что у тебя есть!
Tomorrow could be the end.
Завтра может быть уже поздно.


Rise up.
Восстань!
Rise up.
Восстань!
Rise up.
Восстань!
Rise up.
Восстань!
Х
Качество перевода подтверждено