Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Body Like a Back Road исполнителя (группы) Sam Hunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Body Like a Back Road (оригинал Sam Hunt)

Тело, как просёлочная дорога (перевод Алекс)

Got a girl from the south side, got braids in her hair
У меня девочка с юга, у неё косички в волосах,
First time I seen her walk by, man I 'bout fell off my chair
Когда она впервые прошла мимо, – боже! – я чуть не упал со стула.
Had to get her number, it took me like six weeks
Я должен был попросить у неё номер, это заняло у меня шесть недель.
Now me and her go way back like Cadillac seats
Теперь мы с ней так же неразлучны, как сиденья "Кадиллака".


Body like a back road, drivin' with my eyes closed
Её тело, как просёлочная дорога, по которой я могу ехать с закрытыми глазами.
I know every curve like the back of my hand
Я знаю каждый изгиб, как свои пять пальцев.
Doin' 15 in a 30, I ain't in no hurry
Выжимаю 15 миль в час из 30 возможных, я не тороплюсь.
I'ma take it slow just as fast as I can
Я не спешу настолько быстро, насколько могу.


The way she fit in them blue jeans, she don't need no belt
На ней так хорошо сидят джинсы, что ей не нужен пояс,
But I can turn them inside out, I don't need no help
Но я могу вывернуть их наизнанку, мне не нужна помощь.
Got hips like honey, so thick and so sweet
Ее бёдра – словно мёд, такие сочные и такие соблазнительные.
It ain't no curves like hers on them downtown streets
Таких изгибов, как у неё, не встретишь на городских улицах.


Body like a back road, drivin' with my eyes closed
Её тело, как просёлочная дорога, по которой я могу ехать с закрытыми глазами.
I know every curve like the back of my hand
Я знаю каждый изгиб, как свои пять пальцев.
Doin' 15 in a 30, I ain't in no hurry
Выжимаю 15 миль в час из 30 возможных, я не тороплюсь.
I'ma take it slow just as fast as I can
Я не спешу настолько быстро, насколько могу.


We're out here in the boondocks
Мы здесь, в захолустье,
With the breeze and the birds
Среди свежего воздуха и птиц,
Tangled up in the tall grass
Сплелись телами в высокой траве,
With my lips on hers
Слились в поцелуе
On the highway to heaven
По дороге в рай,
Headed south of her smile
Держа путь к югу от её улыбки.
Get there when we get there
Мы доберемся туда, когда доберемся.
Every inch is a mile
Каждый дюйм – словно миля.


Body like a back road, drivin' with my eyes closed
Её тело, как просёлочная дорога, по которой я могу ехать с закрытыми глазами.
I know every curve like the back of my hand
Я знаю каждый изгиб, как свои пять пальцев.
Doin' 15 in a 30, I ain't in no hurry
Выжимаю 15 миль в час из 30 возможных, я не тороплюсь.
I'ma take it slow just as fast as I can
Я не спешу настолько быстро, насколько могу.


I'ma take it slow as fast as I can
Я не спешу настолько быстро, насколько могу.
Body like a back road drivin' with my eyes closed
Её тело, как просёлочная дорога, по которой я могу ехать с закрытыми глазами.
I know every curve like the back of my hand
Я знаю каждый изгиб, как свои пять пальцев.
Х
Качество перевода подтверждено