Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Christmas исполнителя (группы) Sara Bareilles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Is Christmas (оригинал Sara Bareilles)

Любовь – это Рождество (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
I don't care if the house is packed
Меня не волнует, если дома полно людей,
Or the strings of light are broken
Или если гирлянды порвались.
I don't care if the gifts are wrapped
Меня не волнует, если подарки распакованы
Or there's nothing here to open
Или вообще нечего открывать.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Love is not a toy, and no paper will conceal it
Любовь – это не игрушка, ее не завернешь в бумагу.
Love is simply joy that I'm home
Любовь – это простая радость, что ты дома.
I don't care if the carpet's stained;
Меня не волнует, если ковёр запятнан:
We've got food upon our table
У нас ведь накрыт стол.
I don't care if it's going to rain,
Меня не волнует, если собирается дождь:
Our little room is warm and stable
Наша комнатка – наша теплая крепость.
Love is who we are, and no season can contain it
Любовь – это мы сами, и никакое время года ей не помеха.
Love would never fall for that
Любовь никогда не будет зависеть от таких вещей.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We sing oooooooooooooooo
Мы поём: oooooooooooooooo,
Oooooooooooooo
Oooooooooooooo,
Ooooooooooooooooooooooo
Ooooooooooooooooooooooo.


[Chorus:]
[Припев:]
Let love lead us, love is Christmas
Пусть любовь ведёт нас. Любовь – это Рождество.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Why so scared that you'll mess it up?
Почему ты так боишься что-то испортить?
When perfection keeps you haunted
Когда тебя преследует стремление к совершенству,
All we need is your best my love
Всё, что нам нужно, – это чтобы тебе было хорошо.
That's all anyone ever wanted
Это единственное, чего все хотят.
Love is how we do, let no judgment overrule it
Любовь – это наши чувства. Не позволяй осуждению взять верх.
Love I look to you, and I sing
Любимый, я смотрю на тебя и пою...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We sing oooooooooooooooo
Мы поём: oooooooooooooooo,
Oooooooooooooo
Oooooooooooooo,
Ooooooooooooooooooooooo
Ooooooooooooooooooooooo.


[Chorus:]
[Припев:]
Let love lead us, love is Christmas
Пусть любовь ведёт нас. Любовь – это Рождество.




Love Is Christmas
Любовь и есть Праздник* (перевод Елена Белова из Москвы)


I don't care if the house is packed,
Мне не важно украшен ли дом,
Or the strings of light are broken.
Или порвана гирлянда.
I don't care if the gifts are wrapped,
Весь усыпан в обертках пол,
Or there's nothing here to open.
Или вовсе нет подарков.


Love is not a toy, and no paper will conceal it.
Любовь ведь не игрушка, не завернешь её в бумагу,
Love is simply joy that I'm home.
Любовь это счастье вернуться домой.
I don't care if the carpet's stained; we've got food upon our table.
Мне плевать, что испачкан ковёр, ведь у нас есть стол накрытый.
I don't care if it's gonna rain, our little room is warm and stable.
Пусть снаружи хоть снег с дождём, здесь внутри все теплом укрыты.
Love is who we are, and no season can contain it.
Любовь это то, кто мы есть, и не важно время года.
Love would never fall for that.
Не расплескай любовь по пустякам.


We sing... oooooooooooooooo
Спой же... уууууууу
Oooooooooooooo
Ууууууууу
Ooooooooooooooooooooooo
Ууууууууууууууууууу


Let love lead us, love is Christmas.
Позволь ей быть с нами, любовь и есть Праздник.


Why so scared that you'll mess it up? When perfection keeps you haunted.
Ты так рвёшься успеть во всем. А идеал, он недостижимый.
All we need is your best my love, that's all anyone ever wanted.
Обернись, нам важен ты сам и все! Лишь бы был здоров и жив был.
Love is how we do,
Любовь это то, кем нам быть
Let no judgment overrule it.
Не позволяй гневу быть сильнее.
Love I look to you, and I sing.
Любовь, на тебя я смотрю, и я пою...


Oooooooooooooooooo
Уууууууууууууууууууу
Oooooooooooo
Уууууууууууу
Ooooooooooooooooooooo
Уууууууууууууууууууууууу
Ahhhhhhhhhhhhhh
Ааааааааааааааааа
Ooooooooooooooooo
Уууууууууууууууууу


Let love lead us, love is Christmas.
Позволь ей быть с нами, любовь и есть Праздник.
Let love lead us, love is Christmas.
Позволь ей быть с нами, любовь и есть Праздник.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено