Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Send Me the Moon исполнителя (группы) Sara Bareilles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Send Me the Moon (оригинал Sara Bareilles)

Ниспошли мне Луну (перевод Laura K из Москвы)

Holding my breath
Задерживаю дыхание,
Last one I've got left
Сохраняя последний глоток воздуха, который у меня остался,
'til I see you.
В ожидании тебя,
Deliver my heart with the
Отправляя тебе своё сердце вместе со всем,
Pieces and parts of me left.
Что осталось от меня.


Every last day seemed to carry the weight
Все последние дни даются тяжелее,
A life time
Чем вся прожитая жизнь,
Watch from the ground
И я наблюдаю с земли,
As the gold fluttered down from the sky.
Как золото мерцанием падает с небес.


Sweet sun
Милостивое солнце,
Send me the moon
Ниспошли мне Луну,
Empty the skies out
Чтобы опустевшее небо
Bringing me one step closer to you
Приблизило меня на шаг к тебе.
Send it soon
Ниспошли её поскорее,
And I will breathe in, breathe out
И я буду вдыхать и выдыхать,
Until you come in and out
Пока ты не покажешься мне на глаза и не скроешься
Of view,
Из вида,
Of view.
Из вида.


Inches away from you
В нескольких дюймах от тебя
Scared what I'll take from you, darling
Я со страхом думаю о том, что мне придётся отнять у тебя, дорогой.
I can live with your ghost
Я и дальше смогу жить с твоим призраком,
If you say that's the most I'll get.
Если ты только скажешь, что большего я не получу.


Darkness to light
Тьма сменяется светом,
Moved from day into nigh to be near you
День сменяется ночью, чтобы только я оказалась рядом с тобою,
Still here I stand
Я стою неподвижно
I am sinking like sand in your sea.
И тону, как песок, в тебе, словно в океане.


Sweet sun
Милостивое солнце,
Send me the moon
Ниспошли мне Луну,
Empty the skies out
Чтобы опустевшее небо
Bringing me one step closer to you
Приблизило меня на шаг к тебе.
Send it soon
Ниспошли её поскорее,
And I will breathe in, breathe out
И я буду вдыхать и выдыхать,
Until you come in and out
Пока ты не покажешься мне на глаза и не скроешься
Of view,
Из вида,
Of view.
Из вида.


You already do
И вот ты уже со мной


Never you mind where the evening should find us
Тебе всё равно, где застанет нас вечер,
Together
Если мы всмете.
Distance can't take what is hidden here
Ни одно расстояние не отнимет того, что спрятано здесь,
Safe in my chest.
В сохранности спрятано у меня в груди.


I'll wait for the day when
И я буду ждать того дня,
We finally say now or never
Когда мы наконец скажем: "Сейчас или никогда".
Till then I'll be here wanting more
А до этого я буду здесь, надеясь на что-то большее и
As I settle for at most fear
Соглашаясь на всё то, чего больше всего боюсь.


Sweet sun
Милостивое солнце,
Send me the moon
Ниспошли мне Луну,
Empty the skies out
Чтобы опустевшее небо
Bringing me one step closer to you
Приблизило меня на шаг к тебе.
Send it soon
Ниспошли её поскорее,
And I will breathe in, breathe out
И я буду вдыхать и выдыхать,
Until you come in and out
Пока ты не покажешься мне на глаза и не скроешься
And I will breathe in, breathe out
И я буду вдыхать и выдыхать,
Until you come in and out
Пока ты не покажешься мне на глаза и не скроешься
Of view,
Из вида,
Of view.
Из вида.
Х
Качество перевода подтверждено