Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Str8 Ballin' исполнителя (группы) Schoolboy Q

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Str8 Ballin' (оригинал Schoolboy Q)

Загребаю бабки (перевод majorikk)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Figured that I gotta sell dope, or the money won't grow
Понял, что придется банчить, а то «капуста» не вырастет,
Figured I was Too Short, and I could never turn pro
Понял, что я слишком мелкий и не смогу стать [баскетболистом-]профи,
You could tell I never had shit, but bet I get that 80 grand wrist
По мне было видно, что я бедный, но спорим, я куплю браслетище за 80 кусков,
Told me we could never get rich
Нам говорили, что мы никогда не разбогатеем,
Now watch me ride the Chevy hit the switch
А теперь гляди, как я рассекаю на Шеви с гидравликой.
Straight ballin' like a bitch
Загребаю бабки так, что мама не горюй!
Aye, riding through the city on chrome
Эй, разъезжаю по городу на хромированных дисках,
Ghetto nigga out the sunroof, hey, four keys bitch please
Ниггер с гетто высовывается из люка, эй, с**а, четыре кило кокаина, пожалуйста!
Straight ballin' like a bitch
Загребаю бабки так, что мама не горюй!
Flossin' in the mind, stuntin' like the first, shufflin' the work
Шик на уме, красуюсь — я номер один, мешаю товар.
Uh, I done came from the dirt
Ух, из грязи в князи,
Now the engine make the tire go skrrt
Движок заставляет шины скрежетать,
Used to sleep with roaches cracky uncle and all
Раньше спал среди тараканов у моего крэкнутого дядюшки,
Now a hundred thousand just a hour involved
А теперь за час собираются сто тысяч,
So easy how I make a mill' flip
Я так легко спускаю лям.
Snoop ain't the only rich Crip nigga
Снуп не единственный богатый «калека», ниггер! 1
From sleepin' on Tops couch to multiple bank accounts
От ночлега на диване Топа до нескольких банковских счетов, 2
To havin' me a mall for a house
Моя хата размером с торговый центр.
Like, they tried to slim my chances as kid though
Они пытались выкинуть меня из игры, пока я был пацаном,
They always said I'd never make it big though
Они вечно говорили, что я никогда не добьюсь успеха,
Straight ballin' like a bitch
Загребаю бабки так, что мама не горюй!


[Chorus:]
[Припев:]
Picture me rollin'
Представь, как я качу
Straight outta the ghetto to a deluxe apartment in the sky
Прямиком из гетто в роскошный люкс на небесах,
Straight ballin' like a bitch
Загребаю бабки так, что мама не горюй!
Picture me rollin'
Представь, как я качу,
I used to smoke bush, now all this kush got me so high
Я курил солому, а теперь мне по кайфу только от куша. 3
Yeah, so high
О да, так по кайфу!
I used to smoke bush, now all this kush got me so high
Я курил солому, а теперь мне по кайфу только от куша.
Straight ballin' like a bitch
Загребаю бабки так, что мама не горюй!
Straight ballin' like a bitch
Загребаю бабки так, что мама не горюй!
So high
Так по кайфу.
Straight ballin' like a bitch
Загребаю бабки так, что мама не горюй!
Straight ballin' like a bitch
Загребаю бабки так, что мама не горюй!
Straight ballin' like a bitch
Загребаю бабки так, что мама не горюй!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Aye, wait, waitin' on my turn to get paid
Эй, жду своей очереди к башлям,
Nigga trying to make a mill a day
Ниггер пытается зарабатывать по миллиону в день,
Put that rental on the interstate
Выехал на арендной тачке на шоссе между штатами,
Since a youngin' I was gifted
Ещё с малолетства я был талантлив,
Momma bought me something for the bitch
Мама покупала мне разных плюшек для шлюшек.
Bruh I go through some things you gotta witness
Братан, я через такое прошел, это надо видеть,
Stomach get to mumblin' at night
Ночью желудок всё бурчал от голода,
Watchin' every car that drive by, lookin' every driver in the eye
Я смотрел на каждую проезжающую тачку, каждому водителю в глаза,
52nd enterprise, marchin' in these chucks like they boots
Предприятие на 52-й улице, вышагивал в Чаксах, как в сапогах. 4
Money make a pussy get the juice
За деньги киски текут,
Money make the copper give a pass
За деньги копы уйдут с дороги,
Money make me cop a bigger roof
За деньги я куплю хату пошире,
Money got me skippin' every class
Из-за денег я прогуливал все занятия,
Tryna kill 'em for the summer
Порешаю всех за лето.
The teachers ain't teachin' the judge taught us numbers
Не учителя, а судьи учили нас цифрам
We was raised by single mothers
Нас вырастили матери-одиночки,
Pop won't tuck us under covers
Укладывали спать вместо папаш,
Through the streets we learned colors
Мы выучили цвета улиц,
Hiding from the reaper tryna' dodge the cage
Скрывались от смерти, старались не угодить за решётку.
This shit I've done to rhyme on this stage
Вот, чем я занимался, чтобы теперь рифмовать на сцене,
I went from king of the the corner
Я был королём перекрёстка,
To breaking down weed on my diploma
А теперь делю травку на своём дипломе,
Straight ballin' like a bitch
Загребаю бабки так, что мама не горюй!


[Chorus:]
[Припев:]
Picture me rollin'
Представь, как я качу
Straight outta the ghetto to a deluxe apartment in the sky
Прямиком из гетто в роскошный люкс на небесах,
Straight ballin' like a bitch
Загребаю бабки так, что мама не горюй!
Picture me rollin'
Представь, как я качу,
I used to smoke bush, now all this kush got me so high
Я курил солому, а теперь мне по кайфу только от куша.
Yeah, so high
О да, так по кайфу!
I used to smoke bush, now all this kush got me so high
Я курил солому, а теперь мне по кайфу только от куша.
Straight ballin' like a bitch
Загребаю бабки так, что мама не горюй!
Straight ballin' like a bitch
Загребаю бабки так, что мама не горюй!
So high
Так по кайфу.
Straight ballin' like a bitch
Загребаю бабки так, что мама не горюй!
Straight ballin' like a bitch
Загребаю бабки так, что мама не горюй!
Straight ballin' like a bitch
Загребаю бабки так, что мама не горюй!









1 — Снуп Догг — псевдоним Кельвина Кордозара Бродауса-младшего, американского рэпера, продюсера и актёра, известного как легендарного эм-си на хип-хоп сцене западного побережья. Сам он причислял себя к членам банды «Crips» (англ.: «Калеки»)

2 — Энтони Тиффит по прозвищу Топ Дог — исполнительный директор звукозаписывающего лейбла «Top Dawg Entertainment», на котором записывает Скулбой Кью.

3 — Куш — элитный сорт марихуаны.

4 — Chuck Taylor All-Star — знаменитые кеды фирмы Converse.
Х
Качество перевода подтверждено