Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crying Days исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crying Days (оригинал Scorpions)

Тяжёлые дни (перевод Катерина из Казани)

Force yourself to use your brain,
Заставь себя думать своей головой,
The only way to gain,
Ведь только так ты достигнешь чего-то в жизни.
A lot of things are just a lie.
Множество вещей — всего лишь ложь.
This world we love comes down in pain
Мир, который мы любим, рушится в муках,
With hate and bloody games.
Ненависти и кровавых играх.
A question-mark up in the sky, oh no...
О нет, знак вопроса повис в небе.


Look, you can't keep away
Знаешь, тебе не остаться в стороне
And you can't hide
И не спрятаться
Tomorrow, yesterday, today.
Ни завтра, ни вчера, ни сегодня.


Some people say:"We'll do it better",
Кто-то скажет, что может сделать мир лучше,
Some people say:"Everything's good",
Кто-то скажет, что всё в порядке,
Some people sing:"Let's come together",
Кто-то споёт: "Пойдём вместе",
But nobody has ever brought it through
Но никто из них не проходил через это.


Maybe you and me, maybe you and me
Может, ты и я, может, ты и я,
You and me, you and me, you and me
Ты и я, ты и я, ты и я
Х
Качество перевода подтверждено