Перевод песен Scorpions: перевод песни Does Anyone Know, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама

Этот мир вышел из под контроля?

Скажи, где правда, где ложь?

Знаю ли я этот мир вообще?

Я думаю, да, но иногда нет.

Я сбит с толку тем, что вижу,

Я пытаюсь понять,

Но это вообще не имеет никакого смысла.

Я смущен тем, что я чувствую,

Я думал, что наша любовь

Была чем-то действительно настоящим.

Знает ли кто-нибудь

Правду, которую мы ищем,

И до сих пор не нашли?

Знает ли кто-нибудь,

Как мне почувствовать

Что-то действительно настоящее?

Я многое вспоминаю из времени,

Когда мы были молоды и парили в облаках...

Можем ли мы вообще изменить свою судьбу?

Хотелось бы... Скажи "Не плачь"

Я смущен тем, что я слышу,

Детка, мне кажется,

В конце концов, мы проигрываем.

Я смущен тем, что я чувствую,

Я думал, что наша любовь

Была чем-то, действительно настоящим.

Знает ли кто-нибудь

Правду, которую мы ищем,

И до сих пор не найдем.

Знает ли кто-нибудь,

Как мне почувствовать

Что-то, действительно настоящее?

Начался очередной день,

Жизнь продолжается, нет возврата.

Как я могу кому-нибудь доверять,

Когда честность - такое нехорошее слово?

Знает ли кто-нибудь

Правду, которую мы ищем,

И до сих пор не найдем.

Знает ли кто-нибудь,

Как мне почувствовать

Что-то, действительно настоящее?

Знает ли кто-нибудь

Правду, которую мы ищем,

И до сих пор не найдем.

Знает ли кто-нибудь,

Как мне почувствовать

Что-то, действительно настоящее?

Кто хранит тайну...* (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

Этот мир сошел с ума?

Где правда в нем, ложь в нем где?

Прост ли мир, а жизнь ясна?

Я думал, да, но понял: нет.

Все смешалось, я сперва

Пытался понимать,

Но есть ли в этом толк?

Лодка чувств моих хрупка,

Я думал, что любовь -

Вот истина одна...

Но кто хранит тайну:

В чем смысл, что ищем мы,

И как его найти?

Но кто хранит тайну:

Как мне отличить

Истину от лжи?

Сердце в памяти хранит:

Мы молоды, мы парим.

Можно ль судьбы изменить?

Ты не плачь, мы победим.

Грань реальности тонка:

Мне кажется, что мы

Все потеряем вновь.

Лодка чувств моих хрупка

Я думал, что любовь -

Вот истина одна...

Но кто хранит тайну:

В чем смысл, что ищем мы,

И как его найти?

Но кто хранит тайну:

Как мне отличить

Истину от лжи?

Вот новый день пришел опять,

Зачеркнув нам путь назад...

Как кому-то доверять,

Коль правда с честностью в грязи лежат?

Но кто хранит тайну:

В чем смысл, что ищем мы,

И как его найти?

Но кто хранит тайну:

Как мне отличить

Истину от лжи?

Но кто хранит тайну:

В чем смысл, что ищем мы,

И как его найти?

Но кто хранит тайну:

Как мне отличить

Истину от лжи?

* эквиритмический перевод

Перевод текста песни Does Anyone Know исполнителя (группы) Scorpions

Does Anyone Know (оригинал Scorpions)

Знает ли кто-нибудь (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска) i