Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely Nights исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lonely Nights (оригинал Scorpions)

Одинокие ночи (перевод Shadow_of_death)

Since you're gone
С тех пор, как тебя нет,
There is an empty space
У меня на душе пусто.
Since you're gone
С тех пор, как тебя нет,
The world is not the same
Мир не такой, как прежде.


I go back to the places we've been
Я возвращаюсь к тем местам, где мы были,
It feels like you're still there
Будто ты все еще здесь.
I live all those moments again
Я снова переживаю все эти моменты,
Wishing you were here
Желаю, чтобы ты была здесь.


Since you're gone
С тех пор, как тебя нет,
There is an lonely heart
Моё сердце одиноко.
Since you're gone
С тех пор, как тебя нет,
Nothin' is like it was
Всё не так, как раньше.


There are memories all over the place
Здесь всё напоминает о тебе,
Bringin' it back all so clear
Это такие яркие воспоминания!
Remember all of those days
Помнишь те дни,
Wishing you were here
Когда мы были вместе?


All those lonely nights
Одинокими ночами
I gotta fight for you, yes I do
Я буду бороться за тебя,
Yes I do
Да, буду.


Since you're gone
С тех пор, как тебя нет,
There is a heart that bleeds
Моё сердце истекает кровью.
Since you're gone
С тех пор, как тебя нет,
I'm not the man I used to be
Я не тот, кем я был раньше.


I follow you steps in the snow
Я иду по твоим шагам на снегу,
The traces disappear
Следы исчезают…
We know what we've lost when it's gone
Мы понимаем, что что-то потеряли, когда этого больше нет.
I'm wishing you were here
Я желаю, чтобы ты была здесь…


All those lonely nights
Одинокими ночами
I gotta fight for you, yes I do
Я буду бороться за тебя,
Yes I do
Да, буду.






Lonely Nights
Одинокие ночи (перевод Julia Evlanova из Saint-Petersburg)




Since you're gone
Ты ушла,
There is an empty space
И пустота вокруг.
Since you're gone
Ты ушла,
The world is not the same
Мир изменился вдруг.


I go back to the places we've been
Я брожу по нашим местам,
It feels like you're still there
Словно ты со мной.
I live all those moments again
Я хочу, чтоб ты рядом была,
Wishing you were here
Слышать голос твой.


Since you're gone
Ты ушла,
There is an lonely heart
Сердце одно теперь.
Since you're gone
Ты ушла,
Nothin' is like it was
И все не так, поверь.


There are memories all over the place
Как начать, все, что было, опять,
Bringin' it back all so clear
С чистого листа.
Remember all of those days
Я мечтаю тебя вновь обнять,
Wishing you were here
В пальцах пустота.


All those lonely nights
Одинокую,
Lonely nights
Жестокую,
Lonely nights
Жестокую,
I gotta fight for you, yes I do
Жестокую,
Lonely nights
Жестокую
Lonely nights
За миг с тобой
Lonely nights
Борьбу
I gotta fight for you, yes I do
Я веду,
Yes I do
Я веду...


Since you're gone
Ты ушла,
There is a heart that bleeds
А из сердца сочится кровь.
Since you're gone
Ты ушла,
I'm not the man I used to be
И меня не узнаешь вновь.


I follow you steps in the snow
Я ищу следы на снегу,
The traces disappear
Тают, словно дым.
We know what we've lost when it's gone
Потерять тебя не могу,
I'm wishing you were here
В мыслях рядом ты.


All those lonely nights
Одинокую,
Lonely nights
Жестокую,
Lonely nights
Жестокую,
I gotta fight for you, yes I do
Жестокую,
Lonely nights
Жестокую
Lonely nights
За миг с тобой
Lonely nights
Борьбу
I gotta fight for you, yes I do
Я веду,
Yes I do
Я веду...




Х