Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is War исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Is War (оригинал Scorpions)

Любовь - война (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

I'm a man
Я – человек,
Trying to understand
Пытающийся понять,
The reason I'm lost in this world
Почему я потерялся в этом мире.
Tonight
Сегодня ночью
I was blind
Я был слеп,
I just couldn't see the signs
Я просто не видел знаки,
Caught in your web of lies
Будучи пойманным в твою паутину лжи.


It's too dark to sleep
Слишком темно, чтобы спать.
Too late to pray
Слишком поздно, чтобы молиться.
Too hard to reach
Слишком сложно, чтобы постигнуть.
Too much to save
Слишком много, чтобы спасти.


You were once a friend to me
Когда-то ты была мне другом,
Now you are my enemy
Теперь ты – мой враг.
Passion turns to hate and you make
Страсть превратилась в ненависть, и ты
Hate worth fighting for
Оправдываешь борьбу за неё.
I will re-write history
Я перепишу историю,
And you will not exist to me
И ты перестанешь для меня существовать.
On the day you crossed the line
В день, когда ты перешла черту,
I found out love is war
Я узнал: любовь – это война.


Life goes by
Жизнь проходит
Faster than lightning strikes
Быстрее, чем вспыхивают молнии,
Crashes before you can say
И прерывается раньше, чем ты успеваешь сказать
Goodbye
"До свидания".


Too scared to run
Слишком испуган, чтобы бежать.
Too proud to hide
Слишком горд, чтобы скрываться.
Too far to fall
Слишком далеко, чтобы упасть.
Too high to climb
Слишком высоко, чтобы подняться.


You were once a friend to me
Когда-то ты была мне другом,
Now you are my enemy
Теперь ты – мой враг.
Passion turns to hate and you make
Страсть превратилась в ненависть, и ты
Hate worth fighting for
Оправдываешь борьбу за неё.
I will re-write history
Я перепишу историю,
And you will not exist to me
И ты перестанешь для меня существовать.
On the day you crossed the line
В день, когда ты перешла черту,
I found out love is war
Я узнал: любовь – это война.


I laid down my defenses
Я снял оборону,
I opened up the door
Я распахнул дверь,
I gave you what you wanted
Я дал тебе то, что ты искала.
I couldn't give you more
Я не мог дать тебе больше,
And I gave you everything
И я отдал тебе всё.
You said it's all or nothing
Ты сказала: всё или ничего,
To you it's just a game
Для тебя это просто игра,
A game you're never losing
Игра, в которой ты никогда не проигрываешь.



 


Love Is War
Любовь - война (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)


I'm a man
Я - человек,
Trying to understand
Пытающийся понять
The reason I'm lost in this world
Почему я потерян в этом мире.
Tonight
Сегодня вечером
I was blind
Я был слеп.
I just couldn't see the signs
Я даже не видел знаки,
Caught in your web of lies
Пойманный в сети твоей лжи.


It's too dark to sleep
Слишком темно, чтобы спать,
Too late to pray
Слишком поздно, чтобы молиться,
Too hard to reach
Слишком трудно, чтобы достичь,
Too much to save
Слишком много, чтобы спасти...


You were once a friend to me
Некогда ты была моим другом,
Now you are my enemy
Теперь ты - мой враг.
Passion turns to hate and you make
Страсть превращается в ненависть, и ты делаешь
Hate worth fighting for
Ненависть стОящей борьбы за неё.
I will re-write history
Я перепишу историю,
And you will not exist to me
И ты перестанешь существовать для меня.
On the day you crossed the line
В день, когда ты перешла черту,
I found out love is war
Я понял, что любовь – война.


Life goes by
Жизнь проносится
Faster than lightning strikes
Быстрее, чем ударяет молния.
Crashes before you can say
Всё рушится прежде, чем ты сможешь сказать:
Goodbye
«Прощай!»


Too scared to run
Слишком испуган, чтобы бежать,
Too proud to hide
Слишком горд, чтобы скрыться,
Too far to fall
Слишком далеко, чтобы упасть,
Too high to climb
Слишком высоко, чтобы подняться.


You were once a friend to me
Некогда ты была моим другом,
Now you are my enemy
Теперь ты - мой враг.
Passion turns to hate and you make
Страсть превращается в ненависть, и ты делаешь
Hate worth fighting for
Ненависть стОящей борьбы за неё.
I will re-write history
Я перепишу историю,
And you will not exist to me
И ты перестанешь существовать для меня.
On the day you crossed the line
В день, когда ты перешла черту,
I found out love is war
Я понял, что любовь - война.


I laid down my defenses
Я перестал защищаться,
I opened up the door
Я открыл дверь.
I gave you what you wanted
Я дал тебе то, что ты хотела,
I couldn't give you more
Я не мог дать тебе больше.
And I gave you everything
Я отдал тебе всё,
You said it's all or nothing
Ведь ты сказала - всё или ничего.
To you it's just a game
Для тебя это просто игра,
A game you're never losing
Игра, в которой ты никогда не проигрываешь...




Х
Качество перевода подтверждено