Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tease Me Please Me исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tease Me Please Me (оригинал Scorpions)

Дразни меня, доставляй удовольствие (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

I've been around the world
Я поехал в мировое турне,
I've known a lot of girls
Познакомился с уймой девчонок.
Livin' and lovin'
Живу и люблю!
It's hard to keep them all in line
Не так-то просто их пересчитать...
I've seen a lot of sights
Я видел много зрелищ,
Many crazy nights
Много шальных ночей.
Cruisin' and boozin'
Путешествую и пьянствую!
It's a wonder that I'm still alive
Это чудо, что я все еще жив.


Never wasted any time
Зря времени не тратил,
Never missed a beat
Всегда держал удар,
Total satisfaction
Полное удовлетворение
Always guaranteed
Обеспечено всегда.


Tease me
Дразни меня,
Please me
Доставляй удовольствие –
No one needs to know
Никто не должен знать.
Tease me
Дразни меня,
Please me
Доставляй удовольствие –
Before I have to go
Пока я не ушел.


Spead the world around
Объехав весь мир,
The boys are back in town
Парни вернулись домой.
Reelin' and rockin'
Тусуются и танцуют!
We're rollin' with it win or lose
Мы идем вразвалку — "пан или пропал",
The girls are dressed to kill
Девчонки шикарно одеты,
Lookin' for a thrill
Выглядят сексуально,
Slidin' and glidin'
Плавно скользят мимо -
Sometimes they make it hard to choose
Иногда приходится сделать трудный выбор.


I never wasted any time
Зря времени не тратил,
Never missed a beat
Всегда держал удар,
Total satisfaction
Полное удовлетворение
Always guaranteed
Обеспечено всегда.


Tease me
Дразни меня,
Please me
Доставляй удовольствие –
No one needs to know
Никто не должен знать.
Tease me
Дразни меня,
Please me
Доставляй удовольствие –
Before I have to go
Пока я не ушел.
Tease me
Дразни меня,
Please me
Доставляй удовольствие –
We'll take it nice and slow
Мы сделаем это изящно и не торопливо.
Tease me
Дразни меня,
Please me
Доставляй удовольствие –
Just let the feeling grow
Просто высвободи чувства.
Х
Качество перевода подтверждено