Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tin Soldier* исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tin Soldier* (оригинал Scorpions)

Оловянный солдатик (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)

I'm a little tin soldier
Я — маленький оловянный солдатик,
That wants to jump into your fire
Что хочет прыгнуть в твоё пламя.
You are a look in your eye
Посмотри: в твоих глазах
A dream passing by in the sky
Мечта проносится по небу.


I don't understand
Я не понимаю:
All I need is treat me like a man
Всё что мне нужно — это чтобы ты обращалась со мной, как с мужчиной!
'Cause I ain't no child take me like I am
Ведь я не ребенок, прими меня таким, какой я есть!


I got to know that I belong to you
Я должен знать, что принадлежу тебе.
Do anything that you want to do
Делай всё, что пожелаешь.
Sing any song that you want me to sing to you
Спой любую песню, которую ты хочешь, чтобы я спел тебе.


All I need is your whispered hello
Всё, чего я хочу — это чтобы ты прошептала "Привет!".
Smiles melting the snow nothing heard
Чтобы твоя улыбка растопила снег в тишине.
Your eyes are deeper than time
Твои глаза глубже, чем само время.
Say a love that won't rhyme without words
Скажи о любви то, что не рифмуется без слов.


So now I've lost my way
Итак, я потерял свой путь.
I need help to show me things to say
Мне нужна помощь, чтобы я понял, что сказать.
Give me your love before mine fades away
Дай мне свою любовь прежде, чем моя угаснет.


I got to know that I belong to you
Я должен знать, что принадлежу тебе.
Do anything that you want to do
Делай всё, что пожелаешь.
Sing any song that you want me to sing to you
Спой любую песню, которую ты хочешь, чтобы я спел тебе,
Oh no no no
О, нет, нет, нет!


I don't need no aggravation
Мне не нужны проблемы,
I just got to make you my occupation
Я просто хочу завоевать тебя!


I got to know that I belong to you
Я должен знать, что принадлежу тебе.
Do anything that you want to do
Делай всё, что пожелаешь.
Sing any song that you want me to sing to you
Спой любую песню, которую ты хочешь, чтобы я спел тебе.


I got to know that I belong to you
Я должен знать, что принадлежу тебе.
Do anything that you want to do
Делай всё, что пожелаешь.
Sing any song that you want me to sing to you
Спой любую песню, которую ты хочешь, чтобы я спел тебе.


I don't need no aggravation
Мне не нужны проблемы,
I just got to make you my occupation
Я просто хочу завоевать тебя!


I don't need no aggravation
Мне не нужны проблемы.


* — Песня является кавером на одноименную песню группы The Small Faces

Х
Качество перевода подтверждено