Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Love Kills Love исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Love Kills Love (оригинал Scorpions)

Вернись, Любовь!* (перевод Юрий Бардин)

When love kills love
Вернись, Любовь!


Suddenly I think I always knew
Вдруг осознаю: знал то всегда:
I had my share of mistakes
Натворил ошибок
Made quite a few
Самых разных тем...
Finally I know and that's for sure
Наконец, постиг наверняка -
I don't look back in anger anymore
Не сержусь на прошлое совсем...


Suddenly the sun comes up again
Солнцем вдруг забрезжило опять...
There's a new beginning
Новое начало -
When we pass the end
Как концу венец...
Finally I know and that's for sure
В том венце постиг наверняка -
I don't look back in anger anymore
Гнева нет о прошлом, наконец...


When love kills love
Убив любовь
Will someone rescue me
Спасения ль искать?
When love kills love
Убить любовь -
It's cutting through so deep
Как душу растерзать...


Suddenly I wake up from the dream
Вдруг очнулся я, а был я "там",
Someone tells me
Мне сказали,
I've been talking in the sleep
Что я в этом сне шептал...
Finally I know and that's for sure
Наконец, постиг наверняка -
I don't believe in daydreams anymore
Не верю я поверьям, и мечтам...


When love kills love
Убив любовь
Will someone rescue me
Спасения ль искать?
When love kills love
Убить любовь -
It's cutting through so deep
Как душу растерзать...


Well life goes 'round
Той жизни круг
And upside down
Теперь — не друг...,
It's pretty mad
Тот вздор упруг!


When love kills love
Убив любовь
Will someone set me free
Свободы ль вновь искать?
When love kills love
Убить любовь -
It's cutting through so deep
Как душу растерзать...


How can we choose
Как выбрать что,
When all we lose Is all we have
Когда в Дому — конец всему...?


We run away from all the pain
Мы прочь бежим от Боли той
We run away from all the pain
От Боли той бежим долой -


When love kills love
Распяв Любовь,
Will someone rescue me
Спасителя (ль) искать?
When love kills love
Убить Любовь -
It's cutting through so deep
Что Бога распинать...


When love kills love
ВЕРНИСЬ, ЛЮБОВЬ! [8x]





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено