Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 21.10.2014:
Переводы песен
от 20.10.2014:
Переводы песен
от 19.10.2014:

Перевод текста песни Fine Again исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен S Seether Fine Again      
Выберите имя/название: ‹‹‹
*Shels
.sPout.
S.R.L.
Sabaton
Sabi
Sabina Babayeva
Sabrina Carpenter
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Sahlene
Sailing, The
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salma Hayek
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam And The Womp
Sam Bailey
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Hunt
Sam Phillips
Sam Smith
Sam Sparro
Sam Tinnesz
Samael
Samantha Barks
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Sammie
Sammy Hagar
Sampha
Samsas Traum
Samsaya
Samuel
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sanda
Все исполнители: 652

Fine Again (оригинал Seether)

Снова в порядке (перевод xundr )

It seems like every day's the same
Кажется, что все дни одинаковы,
And I'm left to discover on my own
И я предоставлен сам себе.
It seems like everything is gray
Кажется, что вокруг все серое,
And there's no color to behold
И других цветов нет.
They say it's over and I'm fine again, yeah
Говорят, что все кончено, и я снова в порядке, ага.
Try to stay sober feels like I'm dying here
Когда пытаюсь оставаться трезвым, чувствую, что помираю здесь.


And I am aware now
Но теперь я знаю,
Of how everything's gonna be fine
Что все будет в порядке
One day, too late, I'm in hell
Однажды. Слишком поздно - я в аду.
I am prepared now,
Теперь я готов,
Seems everyone's gonna be fine
Кажется, все будут в порядке
One day, too late, just as well
Однажды. Слишком поздно, как всегда.


I feel the dream in me expire
Я чувствую, как мечты во мне угасают,
And there's no one left to blame it on
И некого за это винить.
I hear you label me a liar
Я слышу, как ты называешь меня лжецом,
‘cause I can't seem to get this through
Потому что никак не можешь меня понять. (1)
You say it's over, I can sigh again, yeah
Ты говоришь, что все кончено, и я могу вздохнуть с облегчением, ага.
Why try to stay sober when I'm dying here
Зачем пытаться оставаться трезвым, если я здесь помираю?


And I am aware now
Но теперь я знаю,
Of how everything's gonna be fine
Что все будет в порядке
One day, oo late, I'm in hell
Однажды. Слишком поздно - я в аду.
I am prepared now,
Теперь я готов,
Seems everyone's gonna be fine
Кажется, все будут в порядке
One day, too late, just as well
Однажды. Слишком поздно, как всегда.


And I'm not scared now.
Я больше не боюсь.
I must assure you,
Должен уверить тебя,
You're never gonna get away
Что ты никогда не уйдешь.
And I'm not scared now.
Я больше не боюсь.
And I'm not scared now. No...
Я больше не боюсь. Нет...


I am aware now
Теперь я знаю,
Of how everything's gonna be fine
Что все будет в порядке
One day, too late, I'm in hell
Однажды. Слишком поздно - я в аду.
I am prepared now
Теперь я готов,
Seems everyone's gonna be fine
Кажется, все будут в порядке
One day, too late, just as well
Однажды. Слишком поздно, как всегда.


I am prepared now,
Теперь я готов,
Seems everything's gonna be fine
Кажется, все будет в порядке
For me, for me, for myself.
У меня, у меня, у меня самого.
For me, for me, for myself
У меня, у меня, у меня самого.
For me, for me, for myself
У меня, у меня, у меня самого.


I am prepared now for myself
Теперь я готов к самому себе,
I am prepared now and I am fine... again
Теперь я готов и я в порядке... вновь.





1 - дословно: у меня не получается донести до тебя это

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.