Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Year without Rain исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Year without Rain (оригинал Selena Gomez & The Scene)

Год без дождя (перевод Мария Фахс-Шипуля из Дохи)

Can you feel me when I think about you?
Чувствуешь ли ты, когда я думаю о тебе?
With every breath I take
С каждым вдохом,
Every minute, no matter what I do
Каждую минуту, чем бы я ни занималась,
My world is an empty place
Мой мир пуст.


Like I've been wondering the desert
Я словно брожу по пустыне
For a thousand days
Тысячи дней.
Don't know if it's a mirage
Не знаю, мираж ли это,
But I always see your face, baby
Но мне видится твое лицо, детка...


I'm missing you so much
Я так скучаю по тебе,
Can't help it, I'm in love
Не могу перестать любить тебя,
A day without you is like a year without rain
День без тебя, как год без дождя.
I need you by my side
Ты очень нужен мне,
Don't know how I'll survive
Не знаю, как я вынесу,
A day without you is like a year without rain
День без тебя, как год без дождя.


The stars are burning
Под горящими звездами
I hear your voice in my mind
Я слышу твой голос.
Can't you hear me calling
Слышишь ли, как я тебя зову?
My heart is yearning
Мое сердце томится, как
Like the ocean that's running dry
Пересыхающий океан.
Catch me I'm falling
Поймай меня, я падаю.


It's like the ground is crumbling underneath my feet
Земля уходит из-под ног
(Won't you save me)
(Спаси меня),
There's gonna be a monsoon
Наступит сезон дождей,
When you get back to me
Когда ты придешь ко мне.


Oh, baby
О, детка...


I'm missing you so much
Я так скучаю по тебе,
Can't help it, I'm in love
Не могу перестать любить тебя,
A day without you is like a year without rain
День без тебя, как год без дождя.
I need you by my side
Ты очень нужен мне,
Don't know how I'll survive
Не знаю, как я вынесу,
A day without you is like a year without rain
День без тебя, как год без дождя.


So let this drought come to an end
Давай покончим с этой засухой
And make this desert flower again
И пусть эта пустыня расцветет.
I'm so glad you found me
Я так рада, что ты нашел меня,
Stick around me
Будь со мной,
Baby, baby, baby, oh
Детка, детка, детка, о-о.
It's a world of wonder with you in my life
Мир чудесен, когда ты в моей жизни,
So hurry, baby
Поспеши, детка,
Don't waste no more time
Не теряй больше времени,
And I need you here
Ты нужем мне здесь.
I can't explain
Трудно объяснить, но
But day without you
День без тебя,
is like a year without rain
Как год без дождя.


I'm missing you so much
Я так скучаю по тебе,
Can't help it, I'm in love
Не могу перестать любить тебя,
A day without you is like a year without rain
День без тебя, как год без дождя.
I need you by my side
Ты очень нужен мне,
Don't know how I'll survive
Не знаю, как я вынесу,
A day without you is like a year without rain
День без тебя, как год без дождя.






A Year without Rain
Год без дождя (перевод Михаил из Зеленодольска)


Oooooh
Ооооуу...
Oooooh
Ооооуу...


Can you feel me
Ты ощущаешь
When I think about you?
Меня, когда я думаю
With every breath I take
О тебе, сделав вдох?
Every minute,
Не замечаю
No matter what I do
Всё то, что делаю,
My world is an empty place
Ведь мир мой такой пустой.


Like I've been wanderin' the desert
Словно в пустыне скиталась
For a thousand days (ooooh)
Я сотни дней (ооооууу).
Don't know if it's a mirage
Не знаю, может мираж твой,
But I always see your face, baby
Но лик твой вижу по сей день, детка...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm missing you so much
Скучаю по тебе,
Can't help it, I'm in love
Не прекращу, я влюблена,
A day without you is like a year without rain
День без тебя - как будто год без дождя.
I need you by my side
Ты нужен рядом мне,
Don't know how I'll survive
Не знаю, как выживу я,
A day without you is like a year without rain
Ведь день без тебя, как год без дождя.
Ohhohoh, Woooaaahh woaahh
Ооооууу, Вооооооааааааааа...


The stars are burning
Звёзды сияют.
I hear your voice in my mind (voice in my mind)
Твой голос слышу внутри (Голос внутри).
Can't you hear me calling
Слышишь меня, может?
My heart is yearning
Сердце скучает,
Like the ocean that's running dry
Как океан, что без воды.
Catch me I'm falling
Падаю, на помощь!


It's like the ground is crumbling underneath my feet
Как будто под ногами совсем нет земли.
(Won't you save me)
Спаси жизнь мне!
There's gonna be a monsoon
Когда ты вернёшься,
When you get back to me
Вновь пойдут дожди.
Ohhhh baby
Оооуу, милый...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm missing you so much
Скучаю по тебе,
Can't help it, I'm in love
Не прекращу, я влюблена,
A day without you is like a year without rain
День без тебя - как будто год без дождя.
I need you by my side
Ты нужен рядом мне,
Don't know how I'll survive
Не знаю, как выживу я,
A day without you is like a year without rain
Ведь день без тебя, как год без дождя.
Ohhohoh, Woooaaahh woaahh
Ооооууу, Вооооооааааааааа...


So let this drought come to an end
Конец пусть засухе этой придёт,
And make this desert flower again
И, может, пустыня вновь расцветёт.
I'm so glad you found me
Нашёл меня - я рада,
Stick around me
Ведь ты рядом,
Baby, baby, baby, oh
Детка, детка, детка (ооуу)...
It's a world of wonder with you in my life
Мир чудесен, если ты в жизни моей,
So hurry baby
Скорее,
Don't waste no more time
Не трать ни минуты теперь,
And I need you here
Рядом должен ты быть,
I can't explain
Мне не объяснить,
But the day without you
Просто день без тебя -
Is like a year without rain
Будто год без дождя.
Ohhohoh
Оооуууу...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm missing you so much
Скучаю по тебе,
Can't help it, I'm in love
Не прекращу, я влюблена,
A day without you is like a year without rain
День без тебя - как будто год без дождя.
I need you by my side
Ты нужен рядом мне,
Don't know how I'll survive
Не знаю, как выживу я,
A day without you is like a year without rain
Ведь день без тебя, как год без дождя.
Ohhohoh, Woooaaahh woaahh
Ооооууу, Вооооооааааааааа...
Ooohh, Ooooooooouuhh
Оооуу, Ооооооооооууу...










A Year without Rain
Год без дождя (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)


Can you feel me
Ты чувствуешь меня,
When I think about you
Когда я думаю о тебе
With every breath I take
С каждым моим вздохом?
Every minute
Каждую минуту
No matter what I do
Что бы я ни делала – это всё не важно,
My world is an empty place
Мой мир пуст.


Like I've been wanderin the desert
Я словно брожу по этой пустыне
For a thousand days
Тысячу дней.
Don't know if it's a mirage
Не знаю, мираж ли это,
But I always see your face, baby
Но я постоянно вижу твоё лицо, детка.


I'm missing you so much
Я скучаю по тебе так сильно,
Can't help it, I'm in love
Не могу противостоять этому, я люблю,
A day without you is like a year without rain
День без тебя – это будто год без дождя.
I need you by my side
Мне нужно, чтобы ты был рядом,
Don't know how I'll survive
Не знаю, как я выживу,
A day without you is like a year without rain
День без тебя – это будто год без дождя.


The stars are burning
Светят звезды.
I hear your voice in my mind (it's in my mind)
Я слышу твой голос у себя в голове (он у меня в голове).
Can't you hear me calling
Разве ты не слышишь, как я зову тебя?
My heart is yearning
Мое сердце тоскует,
Like the ocean that's running dry
Как океан, который высыхает.
Catch me I'm falling
Лови меня, я падаю.


It's like the ground is crumbling underneath my feet
Будто земля рушится у меня под ногами.
Won't you save me
Ты не спасешь меня?


There's gonna be a monsoon
Наступит сезон дождей,
When you get back to me
Когда ты вернешься ко мне,
Ohhhh baby
Ооооо, детка.


I'm missing you so much
Я скучаю по тебе так сильно,
Can't help it, I'm in love (love)
Не могу противостоять этому, я люблю (люблю),
A day without you is like a year without rain
День без тебя – это будто год без дождя.
I need you by my side (side)
Мне нужно, чтобы ты был рядом (рядом),
Don't know how I'll survive
Не знаю, как я выживу,
A day without you is like a year without rain
День без тебя – это будто год без дождя.


So let this drought come to an end
Так давай же прекратим эту засуху,
And may this desert flower again
И пусть эта пустыня вновь зацветет.
I'm so glad you found me
Я так рада, что ты пришёл ко мне
Stick around me
И теперь ты рядом,
Baby, baby, baby, oooohhh
Детка, детка, детка...(Оооуу)
It's a world of wonder with you in my life
Мир чудесен, если в моей жизни есть ты.
So hurry baby
Поторопись, детка,
Don't waste no more time And I need you here
Не трать время зря. И ты мне нужен.
I can't explain
Я не могу этого объяснить,
But a day without you
Но день без тебя –
Is like a year without rain
Это будто год без дождя.


I'm missing you so much (much)
Я скучаю по тебе так сильно (сильно),
Can't help it, I'm in love
Не могу противостоять этому, я люблю,
A day without you is like a year without rain
День без тебя – это будто год без дождя.
I need you by my side (side)
Мне нужно, чтобы ты был рядом (рядом),
Don't know how I'll survive
Не знаю, как я выживу,
A day without you is like a year without rain
День без тебя – это будто год без дождя.
Х