Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Rock God исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rock God (оригинал Selena Gomez)

Бог рока (перевод Дарья Меньшикова из Иркутска)

Preacher man walked into the bar and he said,
Один проповедник вошел в бар и сказал:
"Hey, girl, can't you walk a mile straight?"
"Эй, девушка, не хочешь прогуляться и поговорить?"
Father, I'm torn and I'm selling my soul to the
Отец, я разрываюсь, потому что продаю свою душу
Rhythm, the beat and the bass cuz I can't
Ритму, ударам и басу, не могу
Confess my rock and roll ways,
Признаться, что теперь моя жизнь — это рок-н-ролл,
Cuz I'm so possesed with the music,
Я так зависима от той музыки,
The music he plays
Которую он играет


[Chorus:]
[Припев:]
I can't stop my feet from dancin to the sound of his drum,
Я не могу не танцевать под звуки его барабана,
Oh no, I fell in love with my rock god,
О нет! Я влюбилась в моего бога рока,
I can't keep my hips from swayin to his sweet melody,
Я не могу не трясти бедрами под его сладкую мелодию,
You see I fell in love with my rock rock god
Ты же видишь, что я влюбилась в моего бога рока


Preacher man took my hand and looked in my eyes
Проповедник взял меня за руку и заглянул мне в глаза,
He said, hey girl can't you live your life right
Он сказал: "Эй, ты же можешь жить правильно"
"Father, things aren't always so black and white..
Я вскрикнула:"Отец, наша жизнь — это не белые и черные полосы..
Don't cast the first stone cuz I'm not alone
Не бросайте в меня камень, ведь я не одна,
And it's not like I'm hurtin anyone..
И я никому не делаю больно..
But I can't confess my rock .. my rock and roll ways"
Но я не могу признаться, что теперь моя жизнь — это рок-н-ролл"


[Chorus: x2]
[Припев: x2]


No I wouldn't change a thing even if I could,
Нет, я бы не стала ничего менять, даже если могла б,
I chose a path and I'm not looking back
Это мой выбор и я не буду оглядываться назад,
And I'm sorry if I left the angels crying
Мне жаль, если я заставила ангелов
Over me...
Плакать по мне..


[Chorus]
[Припев]


Preacher man, preacher man
Проповедник, проповедник...
Preacher man, preacher man
Проповедник, проповедник...
(Forgive me but I don't know what I do)
(Прости, но я не знаю, что я делаю...)
Preacher man, preacher man
Проповедник, проповедник...
(Preacher man, why don't you understand)
(Проповедник, почему ты не хочешь это понять?)
Preacher man, preacher man
Проповедник, проповедник...


Cause I'm gone, gone, gone, gone, gone, gone
Я пропала, пропала, пропала, пропала, пропала...
(Have you ever felt this way, have you ever ever never felt this way)
(Ты когда-нибудь испытывал такие чувства?)
Yeah I'm gone, gone, gone
Да, я пропала, пропала, пропала
With my rock, rock god .
Со своим богом рока.
Х