Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sober исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sober (оригинал Selena Gomez)

Трезвый (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1:]
[Купле т 1:]
We fall for each other at the wrong time
Мы влюбляемся друг в друга в неподходящее время.
Only for a moment, but I don't mind
Лишь на мгновение, но я не против.
Guess I don't know where to draw the line, the line, the line
Думаю, я не знаю, где поставить точку, точку, точку.
And we'll play the same game every night
И мы будем играть в ту же игру каждую ночь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Up in the clouds
Витая в облаках,
Yeah, you know how to make me want you
Даа, ты знаешь, как заставить хотеть тебя.
When we come down
Когда мы трезвеем,
Oh I know, yeah I know, it's over
О, я знаю, даа, я знаю, все кончено.


[Chorus:]
[Припев:]
You don't know how to love me when you're sober
Ты не знаешь, как нужно любить меня, когда ты трезв.
When the bottle's done you pull me closer
Когда бутылки оприходованы, ты притягиваешь меня к себе
And you're saying all the things that you're supposed to
И говоришь всё то, что и должен говорить.
But you don't know how to love me when you're sober
Но ты не знаешь, как нужно любить меня, когда ты трезв.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Why is it so different when we wake up?
Что не так, когда мы пробуждаемся?
Same lips, same kiss, but not the same touch
Те же губы, те же поцелуи, но другое отношение.
Don't you know that you do it just enough, but not enough
Разве не знаешь, что ты достаточно хорош, но этого слишком мало.
But I know what's next, and I want so much
Но я знаю, что будет, и я захочу тебя очень сильно.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Up in the clouds
Витая в облаках,
Yeah, you know how to make me want you
Даа, ты знаешь, как заставить хотеть тебя.
When we come down
Когда мы трезвеем,
Oh I know, yeah I know, it's over
О, я знаю, даа, я знаю, все кончено.


[Chorus:]
[Припев:]
You don't know how to love me when you're sober
Ты не знаешь, как нужно любить меня, когда ты трезв.
When the bottle's done you pull me closer
Когда бутылки оприходованы, ты притягиваешь меня к себе
And you're saying all the things that you're supposed to
И говоришь всё то, что и должен говорить.
But you don't know how to love me when you're sober
Но ты не знаешь, как нужно любить меня, когда ты трезв.


[Bridge:]
[Переход:]
I know I should leave, I know I should, should, should
Знаю, мне следует уйти, я знаю, мне следует, следует, следует.
But your love's too good, your love's too good, good, good
Но твоя любовь слишком хороша, твоя любовь слишком хороша, хороша, хороша.
I know I should leave, I know I should, should, should
Знаю, мне следует уйти, я знаю, мне следует, следует, следует.
But your love's too good, your love's too good, good, good
Но твоя любовь слишком хороша, твоя любовь слишком хороша, хороша, хороша.
Yeah!
Даа!


[Chorus:]
[Припев:]
You don't know how to love me when you're sober
Ты не знаешь, как нужно любить меня, когда ты трезв.
When the bottle's done you pull me closer
Когда бутылки оприходованы, ты притягиваешь меня к себе
And you're saying all the things that you're supposed to
И говоришь всё то, что и должен говорить.
But you don't know how to love me when you're sober
Но ты не знаешь, как нужно любить меня, когда ты трезв.


[Outro:]
[Концовка:]
You've got a hold on me
Ты овладел мной.
You're like a wasted dream
Ты словно пустая мечта.
I gave you everything
Я отдала тебе все,
But you don't know how to love me when you're sober
Но ты не знаешь, как нужно любить меня, когда ты трезв.
Х
Качество перевода подтверждено