Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark of the Day исполнителя (группы) Semblant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dark of the Day (оригинал Semblant)

Тьма дневная (перевод Алекс)

Close this chapter and watch it burn
Закрой эту главу и смотри, как она горит.
End of innocence, blood and lust
Конец невинности, кровь и похоть.
Face the days of endless dusk
Встречайте дни бесконечного мрака.
Darkness comes as you turn to dust
Тьма приходит, пока вы обращаетесь в прах.


For those of you who plead for mercy
Для тех из вас, кто молит о пощаде:
Contemplate your brand new saviour
Внимайте вашему новому спасителю!
For those of you who live in misery
Для тех из вас, кто живет в ничтожестве:
Look to the sky and embrace your inner fear
Взгляните на небо и примите свои внутренние страхи!


Fear... The sense of isolation
Страх... Чувство изоляции –
The reason of it all
Причина всего этого.
The weakest generation
Слабейшее поколение,
The dark of the day
Тьма дневная.


The lies and the illusions
Ложь и иллюзии,
The end of what we know
Конец всего, что мы знаем.
The fading generation
Уходящее поколение,
The dark of the day
Тьма дневная.


Close this chapter and watch it burn
Закрой эту главу и смотри, как она горит.
Open your eyes as a new born
Откройте свои глаза, словно новорожденные.
Face the light of thousand suns
Встречайте свет тысячи солнц.
Brighter days are yet to come
Самые светлые дни впереди.


Dead sun rising
Встает мертвое солнце.
Dead sun shines no more
Мертвое солнце больше не светит.
Dead sun standing
Мертвое солнце остановилось
Above as silence grows
В небе на фоне нарастающей тишины...
Х
Качество перевода подтверждено