Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Bist Immer Nah Bei Mir исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Du Bist Immer Nah Bei Mir (оригинал Semino Rossi)

Ты всегда рядом со мной (перевод Сергей Есенин)

Hab dich oft nicht beachtet
Я часто не обращал на тебя внимания,
Und das hast du nicht verdient
Ты не заслужила этого.
Hätt' dich mehr lieben können,
Если бы я мог любить тебя сильнее,
Doch das hab' ich leider nicht
Но, увы, у меня нет столько любви.
Wenn ich in deine Augen schau',
Когда я смотрю в твои глаза,
Ich beginn' es zu verstehen
Начинаю понимать это.


Du bist immer nah bei mir
Ты всегда рядом со мной,
Bist noch immer nah bei mir
Всё ещё рядом со мной.


Sollte dich nur mal halten
Я должен был просто удержать тебя,
Hast dich oft einsam gefühlt
Ты часто чувствовала себя одинокой.
Heute bin ich mir sicher,
Сегодня я уверен,
Dass deine Liebe mich erfüllt
Что твоя любовь наполняет меня.
Wenn ich dir gegenüber steh',
Когда я стою напротив тебя,
Ich beginn' es zu verstehen
Начинаю понимать это.


Du bist immer nah bei mir...
Ты всегда рядом со мной...


Halt mich fest,
Держи меня крепко,
Bitte, sag mir nicht, es ist zu spät
Прошу, не говори мне, что слишком поздно.
Tanz mit mir
Танцуй со мной
Bis in alle Zeit, bleib, bitte, doch noch hier
До самой вечности, прошу, останься здесь,
Bleib bei mir
Останься со мной.


Wenn ich dich in den Armen hab',
Когда я обнимаю тебя,
Endlich kann ich's auch versteh'n.
Наконец-то понимаю это.


Du bist immer nah bei mir...
Ты всегда рядом со мной...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки