Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sternenmeer исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sternenmeer (оригинал Semino Rossi)

Море звёзд (перевод Сергей Есенин)

Mi felicidad
Моё счастье –
Ich fand mein Glück im fernen Land,
Я нашёл своё счастье в далёком краю,
Doch in meinem Herz die Sehnsucht bleibt
Но в моём сердце остаётся тоска –
Ein starkes Band
Это сильная связь.
Und ich denke oft daran,
И я часто вспоминаю
Wenn ich nachts nicht schlafen kann
Ночью, когда мне не спится,
An Weihnacht Zuhause
О Рождестве дома.


Am Himmel strahlt ein Sternenmeer
На небе сияет море звёзд,
Und jeder kommt von weit weit her
И каждая берёт своё начало из далёкого далека,
Zum Tausendlichterfest,
Создавая праздник тысячи огней,
Das Träume Wahrheit werden lässt
Когда сбываются мечты.
Am Himmel strahlt ein Sternenmeer
На небе сияет море звёзд,
Ich denk daran und wünsch mir sehr,
Я вспоминаю то время и очень хочу
Dann wieder dort daheim
Снова на родину,
Bei mir zu Hause zu sein
Оказаться у себя дома.


Mi felicidad
Моё счастье –
Mein Herz, das hört Musik von fern
Моё сердце слышит музыку издалека,
Und ich weiss, es scheint
Я знаю, что сияет
Dort auch für mich ein kleiner Stern,
И для меня звёздочка,
Wenn die Fiesta nachts beginnt
Когда ночью начинается праздник.
Dort wo meine Freunde sind
Среди своих друзей
Träum ich von Zuhause
Я мечтаю о родном доме.


Am Himmel strahlt ein Sternenmeer...
На небе сияет море звёзд...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки