Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Disowned Inc. исполнителя (группы) Serj Tankian

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
*Shels
.sPout.
Sabaton
Sabina Babayeva
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Sparro
Samael
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Samsas Traum
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sander Van Doorn
Sandie Shaw
Sandra
Sandra Nasic
Sandy
Sandy Denny
Sandy Rogers
Santa Esmeralda
Santana
Santigold
Saosin
Sara Bareilles
Sara Evans
Sara Noxx
Sarah Bettens
Sarah Brightman
Sarah Connor
Sarah Dawn Finer
Все исполнители: 389

Disowned Inc. (оригинал Serj Tankian)

Корпорация отрекшихся (перевод Александр из Кирова/Москвы) i

I can feel you far away
Your hesitation matching mine,
Sadness left me far away,
Your contemplation turned to wine.

An old man stares at me,
In mutual bizarre reverie,
Laugh at thy neighbor,
Pretend you are sane,
Just the same, you survived in vain.
Laugh at thy neighbor,
Pretend you are sane,
Just the same, you survived in vain.

Time is the father of existence,
Rhyme, the brother of resistance,
Broken down by men in their crazy minds
Void is the mother of unknown distance
Will, the sister of persistence,
Stripping under the elusive sky~

The potion of devotion,
Euphoric scriptures of the ocean,
Laugh at thy neighbor,
Pretend you are sane,
Just the same, you survived in vain

Time is the father of existence,
Rhyme, the brother of resistance,
Broken down by men in their crazy minds~
Void is the mother of unknown distance
Will, the sister of persistence,
Stripping under the elusive sky

I felt so alone
Till you came into my life
And stopped the pain,
I felt, so alone,
Then you came into my life
And poured the rain,
I feel, so alone,
Dressed in the dark silk clothing
Of your own disdain,
I feel so disowned,
Since your children
Took up arms in your own name.

God's name's different in every language,
God's name's different in every language,
Imposed illusion composed dissolution,
God's name's different in every language,
Imposed illusion composed dissolution,
God's name's different in every language

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 28
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Я чувствую тебя издалека,
Твое сомнение сравнимо с моим.
Грусть оставила меня далеко,
Твое созерцание обратилось к вину.

Старик пристально смотрит на меня
Во взаимной странной задумчивости,
Смех над ближним своим,
Притворство вменяемым,
И все-таки, ты выжил зря.
Смех над ближним своим,
Притворство вменяемым,
И все-таки, ты выжил зря.

Время - отец существования,
Рифма - брат сопротивления.
Разрушенная людьми в их сумасшедших умах,
Пустота - мать неведомой дали,
Воля - сестра настойчивости,
Раздевающаяся под ускользающим небом.

Зелье преданности,
Священное писание океана, приводящее к эйфории,
Смех над ближним своим,
Притворство вменяемым,
И все-таки, ты выжил зря.

Время - отец существования,
Рифма - брат сопротивления,
Разрушенная людьми в их сумасшедших умах,
Пустота - мать неведомой дали,
Воля - сестра настойчивости,
Раздевающаяся под ускользающим небом.

Я чувствовал себя так одиноко,
Пока ты не вошла в мою жизнь
И не остановила боль,
Я чувствовал себя так одиноко -
Тогда ты вошла в мою жизнь
И пролила дождь,
Я чувствовал себя так одиноко,
Одетый в темную шелковую одежду,
Прикрывающую свое собственное презрение,
Я чувствую себя отрекшимся,
После того, как ваши дети
Взялись за оружие по вашему слову.

Имя Бога различно в каждом языке,
Имя Бога различно в каждом языке,
Навязываемая иллюзия ведет к разрушению.
Имя Бога различно в каждом языке,
Навязываемая иллюзия ведет к разрушению,
Имя Бога различно в каждом языке.


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.