Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elect the Dead исполнителя (группы) Serj Tankian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Elect the Dead (оригинал Serj Tankian)

Без выбора* (перевод Дмитрий Баранец из Обухова)

Arms are raised above the sky,
Руки подняты выше неба,
But all I want is me...
Но все, что мне нужно, это я...


You are there beside the night,
Ты там, в темноте...
But all I want is me,
Но все, что мне нужно, это я...
All I want is me...
Всё, что я хочу, это я...


Love we know,
Любовь, мы знаем,
Comes from inside,
Приходит изнутри,
But all I want is me,
Но все, что мне нужно, это я...
All I want is me...
Всё, что я хочу, это я...


Death we know,
Смерть, мы знаем,
Come to us alive,
Забирает нашу жизнь,
But all I want is you...
Но всё, что мне нужно, это Ты...


Death we know,
Смерть, мы знаем,
Comes to all of us alive,
Забирает нашу жизнь,
But all I want is you,
Но все, что мне нужно, это ты...
All I need is you,
Всё, в чем я нуждаюсь, это ты,
All I want...
Всё, что я хочу...



* — досл. перевод — "выбери мёртвых"




Х
Качество перевода подтверждено