Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 27.05.2012:

Все переводы за 27.05.2012

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Loreen - Euphoria
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Ott Lepland - Kuula
	Can Bonomo - Love Me Back
	Roman Lob - Standing Still
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Pasha Parfeny - Lautar
	Mandinga - Zaleilah
	Kaliopi - Black & White
	Donny Montell - Love Is Blind
	Gaitana - Be My Guest
	Ivi Adamou - La La Love
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Jedward - Waterline
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Kurt Calleja - This is the night
	Anggun - Echo (You And I)
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Tooji - Stay
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Izabo - Time
	Anmary - Beautiful Song
	Joan Franka - You And Me
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Gate 21 исполнителя (группы) Serj Tankian

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

S

Gate 21

Выберите имя/название:

‹‹‹

• Baby • Beat Us • Beethoven's C*** • Blue • Borders Are • Deserving? • Disowned Inc. • Elect the Dead • Electron • Empty Walls • Falling Stars • Fears • Feed Us • Gate 21 • Goddamn Trigger • Honking Antelope • Left of Center • Lie Lie Lie • Money • Peace Be Revenged • Praise the Lord And Pass the Ammunition • Reconstructive Demonstrations • Saving Us • Sky Is Over • The Charades • The Unthinking Majority • Wings of Summer • Yes, It's Genocide

Sabina Babayeva

Saltatio Mortis

Salvatore Adamo

Samantha Ronson

Samuel E. Wright

Sander Van Doorn

Santa Esmeralda

Sarah Brightman

Sarah Dawn Finer

Все исполнители: 389

Gate 21 (оригинал Serj Tankian)

21 врата (перевод Артём Суворов из Челябинска) i

The love that you bring

You bring me alone

The pain that you give

Gives me a home

Do you wanna stay by my side

Do you want me to turn and hide

We are disappearing inside

Seeing pictures of our goodbyes

When we, we believe

That our love will survive

The pain that you bring

It brings me all alone

Do you love me,

Do you hate me,

Do you wanna believe me,

Do you think that you don't need me

Do you wanna deceive me

I can't take that, it's all over don't want to forget

I can take the disappointment down, I want to repress your

Goodbye...

Goodbye...

The design, we broke the mold

The dreams when you see, that goodbyes aren't for long

Please follow me

To the borders of destiny

I don't want to break from your side

The falling ground screams... goodbye

Please follow me

To the borders of destiny

I don't want to break from your side

The falling ground screams... goodbye

Goodbye...

Goodbye...

The design, we broke the mold

The dreams when you see, that goodbyes aren't for long

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 10
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Любовь, что ты несёшь,

Несёшь мне одному,

Боль, что ты причиняешь,

Дает мне дом.

Ты хочешь быть со мной рядом?

Или же хочешь, чтоб я отвернулся от тебя и спрятался?

Мы исчезаем где-то внутри,

Наблюдая картины наших прощаний.

Когда мы, мы верим -

Наша любовь будет жить.

Боль, что ты несёшь,

Оставляет меня в полном одиночестве.

Ты любишь меня,

Или ненавидишь?

Ты хочешь верить в меня?

Ты думаешь, что я тебе не нужен,

Или просто обманываешь меня?

Я не могу смириться, что все кончено, не хочу забыть,

Я смогу преодолеть разочарование, я хочу вытеснить в подсознание твоё...

Прощай...

Прощай...

Мы сломали схему-стереотип

Мечтаний, когда тебе кажется, что расставание ненадолго...

Прошу, идём со мной

К границам судьбы!

Я не хочу отделяться от тебя.

Падающая земля кричит... Прощай!

Пожалуйста, идём со мной

К границам судьбы!

Я не хочу отделяться от тебя.

Падающая земля кричит... Прощай!

Прощай...

Прощай...

Мы сломали схему-стереотип

Мечтаний, когда тебе кажется, что расставание ненадолго...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.