Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Día Especial исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Día Especial (оригинал Shakira)

Особенный день (перевод DD)

Ya no se si es muy tarde para ti
Не знаю, может, для тебя все уже слишком поздно,
Quiero desafiar la comodidad
Я хочу разрушить удобство,
No nos sirve más fingir
Не стоит больше притворяться


Yo no se cuan efímero es tu error
Я не знаю, сколь незначительна твоя ошибка,
Ya te perdoné
Я уже простила тебя,
Adelanté las agujas del reloj
Я перевела стрелки часов


La lágrima se secó
Слеза высохла,
Se alejó el temporal
Буря миновала,
Latiendo como el sol
Словно солнце,
Mi corazón no tiene edad
Мое сердце не знает времени,
Para esperarte
Чтобы ждать тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
Este es un día especial
Это особенный день,
Quiero creer en otra oportunidad
И я хочу верить в новый шанс,
Dimos un salto mortal
Мы совершили полный круг,
Y hoy vuelvo a ver
И сегодня я снова вижу
Un faro en la oscuridad
Свет маяка в темноте...


Ya no estoy tan confusa como ayer
Я не так растеряна, как вчера,
Solo la ilusión trae desilusión
Только иллюзии приносят разочарование,
Y es tan fácil decaer
Так легко пасть духом...


El mundo en que creí
Мир, в который я поверила,
Lo eterno y lo fugaz
Вечное и мимолетное -
Prefiero darle fin
Я хотела бы, чтобы ему пришел конец,
Aunque me ocultes
Несмотря на то, что ты скрываешь
La verdad más vulnerable
От меня самую важную истину...


[Chorus]
[Припев]


Latiendo como el sol
Я словно солнце,
Mi corazón no tiene edad
Мое сердце не знает времени...


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено