Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Bother исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Bother (оригинал Shakira)

Не волнуйся (перевод )

She's got the kind of look that defies gravity
Её взгляд неповторим.
She's the greatest cook
Она прекрасно готовит.
And she's fat free
У неё отличная фигура.


She's been to private school
Она окончила частную школу
And she speaks perfect French
И свободно говорит по-французски.
She's got the perfect friends
У неё безупречные друзья.
Oh isn't she cool
Ну, не прелесть ли она??


She practices Tai Chi
Она занимается Тай Ши
She'd never lose her nerve
И никогда не теряет самообладания.
She's more than you deserve
Вряд ли ты её достоин.
She's just far better than me
Она гораздо лучше меня.


Hey, hey
Эй, эй.


So don't bother
Не волнуйся,
I won't die of deception
Я не умру от обмана
I promise you won't ever see me cry
И обещаю, что ты не увидишь моих слёз.
Don't feel sorry
Не извиняйся.


And don't bother
Не волнуйся.
I'll be fine
Со мной всё будет в порядке,
But she's waiting
А вот она – ждёт.
The ring you gave to her will lose its shine
Кольцо, которое ты ей подарил, однажды перестанет сверкать.
So don't bother, be unkind
Не волнуйся, не жалей меня.


I'm sure she doesn't know
Я уверена, что она не умеет
How to touch you like I would
Ласкать тебя так, как я.
I beat her at that one good
В этом она мне точно не соперница.
Don't you think so?
Я права?


She's almost six feet tall
Ростом она под метр восемьдесят
She must think I'm a flea
И, наверное, считает меня пигалицей.
I'm really a cat you see
Но, знаешь, я, по сути, кошка,
And it's not my last life at all
И это не последняя моя жизнь.


Hey, hey
Эй, эй.


So don't bother
Не волнуйся,
I won't die of deception
Я не умру от обмана
I promise you won't ever see me cry
И обещаю, что ты не увидишь моих слёз.
Don't feel sorry
Не извиняйся.


Don't bother
Не волнуйся.
I'll be fine
Со мной всё будет в порядке,
But she's waiting
А вот она – ждёт.
The ring you gave to her will lose its shine
Кольцо, которое ты ей подарил, однажды перестанет сверкать.
So don't bother, be unkind
Не волнуйся, не жалей меня.


For you, I'd give up all I own
Ради тебя я бы всё бросила
And move to a communist country
И переехала в коммунистическую страну
If you came with me, of course
(Конечно, если бы ты поехал со мной).
And I'd file my nails so they don't hurt you
Я бы срезала ногти, чтобы не царапать тебя,
And lose those pounds,
Я бы избавилась от лишних килограммов
and learn about football
И полюбила бы футбол,
If it made you stay,
Если бы это помогло мне вернуть тебя.
but you won't, but you won't
Но это невозможно, невозможно…


So don't bother,
Не волнуйся,
I'll be fine, I'll be fine,
Со мной всё будет в порядке, со мной всё будет в порядке,
I'll be fine, I'll be fine
Со мной всё будет в порядке, со мной всё будет в порядке.
Promise you won't ever see me cry
Обещаю, что ты не увидишь моих слёз.


And after all I'm glad that I'm not your type
И, вообще, я рада, что я не в твоём вкусе.
Promise you won't ever see me cry
Обещаю, что ты не увидишь моих слёз.


Don't bother,
Не волнуйся.
I'll be fine, I'll be fine,
Со мной всё будет в порядке, со мной всё будет в порядке,
I'll be fine, I'll be fine
Со мной всё будет в порядке, со мной всё будет в порядке.
Promise you won't ever see me cry
Обещаю, что ты не увидишь моих слёз.


And after all I'm glad that I'm not your type
И, вообще, я рада, что я не в твоём вкусе.
Promise you won't ever see me cry.
Обещаю, что ты не увидишь моих слёз.




Х
Качество перевода подтверждено