Перевод песен Shakira: перевод песни I Am Here, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама

Я не знаю, что сказать, всё идёт не так,

Не могу поверить, что я была так слепа.

Я снова сбилась с пути; я знаю, что ты ушёл,

И всё, чего я хочу – одна последняя попытка.

Я знаю, что ранила тебя глубоко внутри,

Возможно, ты не можешь забыть мою ложь...

Но я не могу скрыть свои слёзы,

Я не хочу тебя терять.

В глубине души я знаю,

Что ты тоже всё ещё это чувствуешь.

Я прежде много чего сказала,

Я никогда не переставала думать -

Пожалуйста, постарайся понять.

Я знаю, что ранила тебя глубоко внутри,

Возможно, ты не можешь забыть мою ложь...

[Припев:]

И вот, я здесь в полном одиночестве,

Я не могу тебя отпустить,

И кружится голова,

И моё сердце трепещет, как будто

Я только что разрушила все мосты.

Я не могу жить дальше

Без твоей любви,

Я схожу с ума,

Я никогда не прекращала тебя любить,

Но я вижу недоброе предзнаменование...

Я больше не хочу плакать.

Письма, которые я написала -

Я так никогда и не осмелилась их отправить.

Я была настоящей дурой, видишь ли,

Я знаю, что ты мне доверял,

А я была такой малодушной,

И сейчас я - виновница твоих страданий.

Я знаю, что ранила тебя глубоко внутри,

Возможно, ты не можешь забыть мою ложь...

[Припев]

[Припев:]

И вот, я здесь в полном одиночестве,

Я не могу тебя отпустить,

И моё сердце трепещет, как будто

Я только что разрушила все мосты.

Я не могу жить дальше

Без твоей любви,

Я схожу с ума,

Я никогда не прекращала тебя любить,

Но я вижу недоброе предзнаменование...

Если ты хочешь, чтобы я вернулась в твою жизнь,

Я всегда буду здесь, если ты захочешь попробовать,

Да.

[Припев:]

И вот, я здесь в полном одиночестве,

Я не могу тебя отпустить,

И моё сердце трепещет, как будто

Я только что разрушила все мосты.

Я не могу жить дальше

Без твоей любви,

Я схожу с ума,

Я никогда не прекращала тебя любить,

Но я вижу недоброе предзнаменование...

И вот, я здесь в полном одиночестве,

Я не могу тебя отпустить,

И вот, я здесь,

(Я не могу жить дальше без твоей любви),

И вот, я здесь в полном одиночестве,

Я не могу тебя отпустить,

Я не могу жить дальше без твоей любви,

И вот, я здесь...

Перевод текста песни I Am Here исполнителя (группы) Shakira

I Am Here (оригинал Shakira)

Я здесь (перевод Софья из Калининграда) i