Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Time исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Long Time (оригинал Shakira)

Долго (перевод Ксения)

Hold me
Обними меня!
Show me all the talent God has given you
Покажи мне все таланты, которыми Бог наградил тебя.
I want us thinking outside the box (all night long)
Я хочу, чтобы мы мыслили необычно (всю ночь напролет)
Just keep on going
Просто продолжай...


You've done good things for me
Ты всегда делал для меня хорошее
Though I'm not an easy girl to please
Несмотря на то, что мне нелегко угодить.
I'll never run out of faith in you (all night long)
Я никогда не перестану верить в тебя (всю ночь напролет)
Just keep on going
Просто продолжай...


[Chorus:]
[Припев:]
Long time long time
Долго, долго...
That's the way I've loved you baby
Вот так я любила тебя, малыш.
Long night it's been a long night
Длинная ночь, это была длинная ночь.
I'm breaking the record, told ya
Я бью все рекорды, говорила же тебе!


Long time long time
Долго, долго...
The minutes are eternal lately
В последнее время минуты стали бесконечными.
Long night it's been a long night
Длинная ночь, это была длинная ночь,
Can't wait to touch you, touch you
Не терпится прикоснуться к тебе...


I wish I had longer legs
Я бы хотела иметь ноги подлиннее,
That I could fasten to your body so you'd take me with you everywhere
Чтобы обхватить ими твое тело и повсюду быть с тобой.
And when you think I can take no more (all night long)
Когда ты думаешь, что я больше не выдержу (всю ночь напролет)
Just keep on going
Просто продолжай...


If I let you have your way don't think I'm weak
Если я уступлю тебе, не думай, что я слабая.
You got the stamina and the technique
У тебя есть выдержка и знание приёмов,
So let those eloquent hands of yours (all night long)
Так пусть твои умелые руки (всю ночь напролёт)
Just keep on going
Не останавливаются...


[Chorus:]
[Припев:]
Long time long time
Долго, долго...
That's the way I've loved you baby
Вот так я любила тебя, малыш.
Long night it's been a long night
Длинная ночь, это была длинная ночь.
I'm breaking the record, told ya
Я бью все рекорды, говорила же тебе!


Long time long time
Долго, долго...
The minutes are eternal lately
В последнее время минуты стали бесконечными.
Long night it's been a long night
Длинная ночь, это была длинная ночь,
Can't wait to touch you, touch you
Не терпится прикоснуться к тебе...


This thing we've got's so rare
То, что есть между нами, — такая редкость,
It's so good it's not even fair
Это так классно, что даже как-то нечестно:
So how could anything compare
Ну и как можно кого-либо сравнивать
To your way, no way
С тобой? Невозможно...


How can you do me so much good
Как это у тебя получается доставлять мне столько удовольствия?
I'm so happy I should get sued
Я так счастлива, что на меня следовало бы подать в суд.
But nothing matters next to you
Но все не важно по сравнению с тобой,
No way, no way
Невероятно...


[Chorus:]
[Припев:]
Long time long time
Долго, долго...
That's the way I've loved you baby
Вот так я любила тебя, малыш.
Long night it's been a long night
Длинная ночь, это была длинная ночь.
I'm breaking the record, told ya
Я бью все рекорды, говорила же тебе!


Long time long time
Долго, долго...


The minutes are eternal lately
В последнее время минуты стали бесконечными.
Long night it's been a long night
Длинная ночь, это была длинная ночь,
Can't wait to touch you, touch you
Не терпится прикоснуться к тебе...




Х
Качество перевода подтверждено