Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 27.05.2012:

Все переводы за 27.05.2012

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Loreen - Euphoria
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Ott Lepland - Kuula
	Can Bonomo - Love Me Back
	Roman Lob - Standing Still
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Pasha Parfeny - Lautar
	Mandinga - Zaleilah
	Kaliopi - Black & White
	Donny Montell - Love Is Blind
	Gaitana - Be My Guest
	Ivi Adamou - La La Love
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Jedward - Waterline
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Kurt Calleja - This is the night
	Anggun - Echo (You And I)
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Tooji - Stay
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Izabo - Time
	Anmary - Beautiful Song
	Joan Franka - You And Me
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Mis Dias Sin Ti (Mosca en la Casa) исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

S

Mis Dias Sin Ti (Mosca en la Casa)

Выберите имя/название:

‹‹‹

• Animal City • Antes De Las Seis • Costume Makes The Clown • Día De Enero • Día Especial • Despedida • Devoción • Did It Again • Don't Bother • Dreams for Plans • En Tus Pupilas • Escondite Ingles • Estoy Aqui • Fool • Give It Up to Me • Good Stuff • Gypsy • Hay Amores • Hey You • Hips Don't Lie • How Do You Do • I Am Here • Illegal • Inevitable • Islands • Je L'Aime A Mourir • La Pared • La Tortura • Las de la Intuicion • Lo Hecho Esta Hecho • Lo Imprescindible • Lo Que Más • Loba • Loca (English Version) • Loca (Spanglish Version) • Long Time • Mariposas • Men in This Town • Mis Dias Sin Ti (Mosca en la Casa) • Mon Amour • Moscas En La Casa • No • Objection (Tango) • Ojos Asi • Poem To a Horse • Pure Intuition • Rabiosa • Rules • Sale El Sol • She Wolf • Si Tu No Vuelves • Something • Spy • Te Aviso Te Anuncia • The Day And the Time • The One • Timor • Tu • Tu Boca • Underneath Your Clothes • Waka Waka (Esto Es Africa)(the official song for the FIFA World Cup 2010) • Waka Waka* (This Time for Africa) • Whenever, Wherever • Why Wait • Your Embrace

Sabina Babayeva

Saltatio Mortis

Salvatore Adamo

Samantha Ronson

Samuel E. Wright

Sander Van Doorn

Santa Esmeralda

Sarah Brightman

Sarah Dawn Finer

Все исполнители: 389

Mis Dias Sin Ti (Mosca en la Casa) (оригинал Shakira)

Мои дни без тебя (Мухи по всему дому) (перевод Jay Sky) i

Mis dias sin ti son tan oscuros

tan largos, tan grises

mis dias sin ti

Mis dias sin ti son tan absurdos

tan negros tan duros

mis dias sin ti

Mis dias sin ti no tienen noches

si alguna aparece, es inutil dormir

Mis dias sin ti son un derroche

las horas no tienen principio, ni fin

Tan faltos de aire, tan llenos de nada

chatarra inservible, basura en el suelo

moscas en la casa.

Mis dias sin ti son como un cielo

sin lunas plateadas, ni rastros de sol

mis dias sin ti son solo un eco

que siempre repite la misma cancion

Tan faltos de aire, tan llenos de nada

chatarra inservible, basura en el suelo

moscas en la casa.

Pateando las piedras

aun sigo esperando que vuelvas conmigo

aun sigo buscando en las caras de ancianos

pedazos de nino

Cazando motivos que me hagan creer

que aun me encuentro con vida

mordiendo mis unas, ahogandome en llanto,

extranandote tanto

Mis dias sin ti

Mis dias sin ti

Mis dias sin ti

como duelen los dias sin ti

Sin ti

Sin ti...

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 30
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Мои дни без тебя так темны,

Так долги и серы

Мои дни без тебя.

Мои дни без тебя так абсурдны,

Так тяжки и так черны

Мои дни без тебя.

Мои дни без тебя лишены ночей,

Если даже и появляется ночь, то я не сплю.

Мои дни без тебя – пустая трата времени,

У часов нет ни начала, ни конца.

Не хватает кислорода, я опустошена,

Ненужный хлам, мусор на полу,

Мухи по всему дому.

Мои дни без тебя, как небо

Без серебристых лун, без лучей солнца.

Мои дни без тебя, как эхо,

Которое повторяет одну и ту же песню.

Не хватает кислорода, я опустошена,

Ненужный хлам, мусор на полу,

Мухи по всему дому.

Пиная камни ногами,

Я все еще жду, что ты вернешься.

Я все еще пытаюсь разглядеть в лицах стариков

Остатки детства.

Я ищу мотивацию, чтобы снова поверить,

Что я жива.

Кусая ногти, утопая в слезах,

Я так сильно скучаю по тебе.

Мои дни без тебя,

Мои дни без тебя,

Мои дни без тебя,

Сколько прожитых дней без тебя!

Без тебя...

Без тебя...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.