Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spy исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spy (оригинал Shakira)

Шпион (перевод Larina из Хабаровска)

Slow motion
Замедленное действие...
Blinds are see through
Вижу обман насквозь...
Let your mind go
Позволь своим мыслям зайти дальше,
Imagine that I kiss you
Вообрази, что я целую тебя...


Turn off the lights and open up your eyes now
Выключи свет и открой свои глаза прямо сейчас...
You can take a glimpse into my soul for tonight
Этой ночью ты можешь заглянуть мне прямо в душу...


Do you got the heat off girl? Yes I do
Ты хочешь, чтобы я зажгла в тебе огонь? Я сделаю это...
Can you turn up the temperature? You bet I could
Ты можешь накалить воздух? Спорим, я смогу...
Colombian with a swagger. Yes I am
Колумбийка с шикарной фигурой... Да, это я!..


Whatever it takes to make this thing work we gonna
Мы зажжем сегодня...
Whatever it takes to make this thing work we gonna
Мы зажжем сегодня...


[Chorus:]
[Припев:]
There's a spy by my window
Шпион у моего окна...
I know it's you
Знаю, это — ты.
You like to keep an eye on me
Тебе нравится следить за мной,
I know you like to keep an eye on me
Знаю, тебе нравится следить за мной...
There's a spy by my window
Шпион у моего окна,
I know it's you
Знаю, это — ты.
Won't you like to keep an eye on me
Разве тебе не нравится следить за мной?
I know you like to keep an eye on me
Конечно, нравится...
Keep an eye on me
Следи за мной,
But if you want it got to let it be
Если хочешь заполучить меня...


I know you
Я знаю тебя,
Dream about me
В твоих мечтах — я...
And it turns me on to think about it
И это заводит меня, постоянно думаю об этом...
This is the finest game
Это превосходная игра...
It ain't even got a name
Не знаю даже, как назвать это...
I just wanna see how far it takes us tonight
Мне просто интересно, как далеко мы зайдем этой ночью...


Do you got the music on girl? Yes I do
Когда ты с девушкой, тебе нужна музыка? Отлично, у меня есть...
Can you get a little closer? You bet I could
Ты можешь быть немного ближе? Спорим, я могу...
Colombian with a swagger. Yes I am
Колумбийка с шикарной фигурой... Да, это я!..


Whatever it takes to make this thing work we gonna
Мы зажжем сегодня...
Whatever it takes to make this thing work we gonna
Мы зажжем сегодня...
Whatever it takes to make this thing work we gonna
Мы зажжем сегодня...


[Chorus]
[Припев:]


When the dog's away that's when the cat's play
Когда собака убегает от кошки,
You'll be my girl, I'll be the spy
Ты станешь моей девочкой, а я — твоим шпионом...
Like the James Bond flick girl I'm ready to ride
Словно подружка Бонда, я готова действовать!
When the cat's away that's when the mouse play
Когда кошка убегает от мышки,
You'll be my girl, I'll be the spy
Ты будешь моей девочкой, а я — твоим шпионом...
Like the James Bond flick girl I'm ready to die, die die
Словно подружка Бонда, я готова рисковать...


[Chorus]
[Припев:]


Lipstick's on
Помада,
Stockings up
Тонкие чулки,
Skirt's short
Короткая юбка
Heels are high
И высокие шпильки...
Take your time
Не теряй времени —
Buckle up
Принимайся за дело!..


Close your eyes and enjoy the ride
Закрой глаза и насладись действием...
Close your eyes and enjoy the ride
Закрой глаза и насладись действием...
Close your eyes ...
Закрой глаза...
Close your eyes and enjoy the ride
Закрой глаза и насладись действием...




Х
Качество перевода подтверждено