Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Don't Care about Me исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Don't Care about Me (оригинал Shakira)

Тебе на меня наплевать (перевод DD)

I fold your t-shirt
Я сложила твою футболку
And I stripped your bed
И разобрала постель,
I left you perfect
Я сделала твою жизнь идеальной,
But there's no appreciation
Но этого никто не ценил...


I listened sweetly to your sour tone
Я внимала твоему недовольному тону,
I loved you only
Я любила лишь тебя одного,
But there's no reciprocation
Но ничего не получала в ответ...


Before you came along
Пока ты не появился,
It was all beautiful
Все было прекрасно,
I have nothing left
Теперь же ты опустошил
In my heart, in my soul
Мое сердце и душу,
Should have never helped
Мне не стоило помогать
You become so powerful
Тебе стать таким сильным,
But I saw a champion in your eyes
Но я видела чемпиона в твоих глазах...


You don't care about me
Тебе нет до меня дела,
If you did, you would let me go
Иначе ты бы меня отпустил,
You will eventually
В конечном счете ты так и сделаешь,
'Cause you just don't care about me
Потому что тебе просто на меня наплевать...


You don't care if I die
Тебе будет все равно, даже если я умру,
If you did, you would have spared my life
Иначе ты бы сохранил мне жизнь,
I say it confidently
Я говорю это с уверенностью,
But you just don't care about me
Но тебе просто на меня наплевать...


You say you're thirsty
Ты говоришь, что хочешь пить,
So I pour the wine
И я наливаю вина,
The bottle's empty
Бутылка пуста,
But there's no consummation
Но этого мало...


Before you came along
Пока ты не появился,
It was all beautiful
Все было прекрасно,
I have nothing left
Теперь же ты опустошил
In my heart, in my soul
Мое сердце и душу,
Should have never helped
Мне не стоило помогать
You become so powerful
Тебе стать таким сильным,
But I saw a champion in your eyes
Но я видела чемпиона в твоих глазах...


You don't care about me
Тебе нет до меня дела,
If you did, you would let me go
Иначе ты бы меня отпустил,
You will eventually
В конечном счете ты так и сделаешь,
'Cause you just don't care about me
Потому что тебе просто на меня наплевать...


You don't care if I die
Тебе будет все равно, даже если я умру,
If you did, you would have spared my life
Иначе ты бы сохранил мне жизнь,
I say it confidently
Я говорю это с уверенностью,
But you just don't care about me
Но тебе просто на меня наплевать...


Oh, baby, how we used to dance
О, милый, как мы раньше танцевали,
I couldn't separate from your hands
Я не могла освободиться от твоих рук,
Now they don't even play that song anymore
Теперь даже эту песню больше не играют,
You don't care about me
Тебе на меня наплевать...


No, don't care about me
Нет, тебе нет до меня дела,
No, don't care about me
Нет, тебе нет до меня дела,
You don't care about me
Тебе нет до меня дела,
Don't care about about me
Тебе наплевать, наплевать на меня...


You don't care about me
Тебе нет до меня дела,
If you did, you would let me go
Иначе ты бы меня отпустил,
You will eventually
В конечном счете ты так и сделаешь,
'Cause you just don't care about me
Потому что тебе просто на меня наплевать...


You don't care if I die
Тебе будет все равно, даже если я умру,
If you did, you would have spared my life
Иначе ты бы сохранил мне жизнь,
I say it confidently
Я говорю это с уверенностью,
But you just don't care about me
Но тебе просто на меня наплевать...
Х
Качество перевода подтверждено