Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diamond Eyes (Boom-lay Boom-lay, Boom) исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Diamond Eyes (Boom-lay Boom-lay, Boom) (оригинал Shinedown)

Чистые глаза (Бум-лэй бум-лэй, бум) (перевод Аня-Evanescence)

I am the shadow, and the smoke in your eyes
Я всего лишь тень и дым в твоих глазах.
I am the ghost, that hides in the night
Я - призрак, прячущийся в ночи...


Boom-lay boom-lay, boom! [x4]
Бум-лэй бум-лэй, бум! [x4]


Wait, wait a minute take a step back,
Жди! Подожди минуту и сделай шаг назад,
Gotta think twice before you react.
Подумай дважды перед тем, как реагировать.
So stay, stay a little while cause a promise
Так что потерпи немного, ведь невыполненное
Not kept is the road to exile
Обещание - прямая дорога в "игнор".
Hey, what's the circumstance
Эй, разъясни обстановку,
You'll never be great without taking a chance
Ты никогда ничего не добьёшься, не рискуя.
So, wait you waited too long
Погоди, ты прождал слишком долго,
Had your hands in your pocket
Держа руки в карманах,
When you should've been gone.
Хотя твой след уже должен был простыть.


[Chorus:]
[Припев:]
(Boom-lay boom-lay boom)
(Бум-лэй бум-лэй, бум!)
One push is all you need
Все, что тебе нужно - приложить немного усилий,
(Boom-lay boom-lay boom)
(Бум-лэй бум-лэй, бум!)
This is philosophy.
Такова философия.
(Boom-lay boom-lay boom)
(Бум-лэй бум-лэй, бум!)
We watch with wounded eyes.
Мы смотрим уязвлённым взглядом,
(Boom-lay boom-lay boom)
(Бум-лэй бум-лэй, бум!)
So I hope you recognize.
Надеюсь, ты поймешь...


Out on the front line,
Я выхожу на линию огня,
Don't worry I'll be fine
Но ты не волнуйся: со мной все будет хорошо.
The story is just beginning
Это - лишь начало истории.
I say goodbye to my weakness,
Я прощаюсь со своими слабостями
So long to the regrets
И сожалениями
And now I see the world through
И смотрю на мир
Diamond eyes
Чистыми 1 глазами.


Damn, damn it all down
Черт! Все летит к черту,
Took one to the chest without even a sound
Что аж дыхание останавливается
anekatips so, what, what do you want
Всё, что ты хочешь,
The things you love or the people you hurt
Всё, что ты любил или ненавидел, -
Hey, it's like deja vu suicidal
Парень, всё это теперь как дежавю самоубийства.
Maybe I got nothing to lose
Возможно, я ничего и не потеряю,
So wait, it's the exception to the rule
А ты жди и надейся, что это окажется исключением из правил,
Everyone of us is expendable
Но помни: каждый из нас - не вечен.


[Chorus:]
[Припев:]
(Boom-lay boom-lay boom)
(Бум-лэй бум-лэй, бум!)
One push is all you need
Все что тебе нужно - приложить немного усилий.
(Boom-lay boom-lay boom)
(Бум-лэй бум-лэй, бум!)
This is philosophy.
Это философия, друг.
(Boom-lay boom-lay boom)
(Бум-лэй бум-лэй, бум!)
We watch with wounded eyes.
А теперь не смотри на меня безумными глазами
(Boom-lay boom-lay boom)
(Бум-лэй бум-лэй, бум!)
So I hope you recognize.
Надеюсь, что ты поймешь меня...


Out on the front line,
Я выхожу на линию огня,
Don't worry I'll be fine
Но ты не волнуйся: со мной все будет хорошо.
The story is just beginning
Это - лишь начало истории.
I say goodbye to my weakness,
Я прощаюсь со своими слабостями
So long to the regrets
И сожалениями,
And now I know that I'm alive
И теперь я понимаю, что я по-настоящему жив...


Out on the front line,
Я на линии огня,
Don't worry I'll be fine
Но ты не волнуйся: со мной все будет хорошо.
The story is just beginning
Это - лишь начало истории.
I say goodbye to my weakness
Я прощаюсь со своими слабостями
So long to the regrets
И сожалениями,
And now I see the world through
И смотрю на мир
Diamond eyes
Чистыми глазами.


Every night of my life I watch angels fall from the sky
Каждую ночь своей жизни я наблюдаю за тем, как ангелы падают с неба.
Every time that the sun still sets
Каждый раз, когда садится Солнце,
I pray they don't take mine
Я молюсь, чтобы небеса не забрали моё [Солнце].


I'm on the front line,
Я на линии огня,
Don't worry I'll be fine
Но ты не волнуйся: со мной все будет хорошо.
The story is just beginning
Это - лишь начало истории.
I say goodbye to my weakness
Я прощаюсь со своими слабостями
So long to regrets
И сожалениями...


Out on the front line,
Я выхожу на линию огня,
Don't worry I'll be fine
Но ты не волнуйся: со мной все будет хорошо.
The story is just beginning
Это - лишь начало истории.
I say goodbye to my weakness
Я прощаюсь со своими слабостями
So long to the regrets
И сожалениями,
And now I know that I'm alive
И теперь я понимаю, что я по-настоящему жив...


Out on the front line,
Я на линии огня,
Don't worry I'll be fine
Но ты не волнуйся: со мной все будет хорошо.
The story is just beginning
Это - лишь начало истории.
I say goodbye to my weakness,
Я прощаюсь со своими слабостями
Do long to the regrets
И сожалениями,
And now I see the world through
И смотрю на мир
Diamond eyes
Чистыми глазами.


Out on the front line,
Я на линии огня,
Don't worry I'll be fine
Но ты не волнуйся: со мной все будет хорошо.
The story is just beginning
Это - лишь начало истории.
(The story is just beginning)
(Это - лишь начало истории)
I say goodbye to my weakness,
Я прощаюсь со своими слабостями
So long to the regrets
И сожалениями,
And now I see the world through
И смотрю на мир
Diamond eyes
Чистыми глазами.





1 - досл.: алмазными




Diamond Eyes (Boom-lay Boom-lay, Boom)
Незамутненный взор (перевод Маргарита Мэй из Москвы)


I am the shadow, and the smoke in your eyes.
Я тень и дымка в твоих глазах,
I am the ghost that hides in the night.
Я – призрак, что скрывается в ночи.


Boom-Lay Boom-Lay Boom
Вспышка справа! Вспышка слева!
Boom-Lay Boom-Lay Boom
Вспышка справа! Вспышка слева!


Wait, wait a minute, take a step back.
"Подожди, погоди минуту, сделай шаг назад.
Gotta think twice before you react.
Дважды подумай, прежде, чем что-либо сделать.
So stay, stay a little while cause a promise.
Останься, задержись ненадолго, как обещал..."
Not kept is the road to exile...
Не будет ли этот путь дорогой в никуда?
Hey, what's the circumstance?
Эй, разве это причина?
You'll never be great without taking a chance.
Ты никогда не станешь великим, если не воспользуешься шансом.
So, wait? You waited too long
Ждать? Ты и так ждал слишком долго,
Had your hands in your pocket
Держал свои руки в карманах,
When you should've been gone.
Когда должен был действовать.


(Boom-Lay Boom-Lay Boom)
Вспышка справа! Вспышка слева!
One push is all you need.
Все, что тебе нужно – лишь одно нажатие.
(Boom-Lay Boom-Lay Boom)
Вспышка справа! Вспышка слева!
This is philosophy.
Такая философия.
(Boom-Lay Boom-Lay Boom)
Вспышка справа! Вспышка слева!
We watch with wounded eyes.
Мы видим все искаженным взглядом.
(Boom-Lay Boom-Lay Boom)
Вспышка справа! Вспышка слева!
So I hope you recognize.
И я надеюсь, с этим ты согласен.


Out on the front line, don't worry I'll be fine.
Выхожу на линию огня, не волнуйся, со мной ничего не случится.
The story is just beginning.
История только начинается.
I say goodbye to my weakness, so long to the regrets
Я попрощался со слабостью, с долгими сожалениями,
And now I see the world through diamond eyes.
И теперь я смотрю на мир незамутненным взором.


Damn, damn it all down.
Чёрт, черт, всё рухнуло.
Took one to the chest without even a sound.
Получил одну в грудь, не проронив ни звука.
So, what, what do you want?
Итак, чего же ты хочешь теперь?
The things you love or the people you hurt
Вещи, которые ты любил или людей, которым ты сделал больно?
Hey, it's like deja vu suicidal maniac with nothing to lose
Эй, это похоже на дежавю маньяка-убийцы, которому нечего терять.
So wait, it's the exception to the rule
Не спеши, это исключение из правила, что
Everyone of us is expendable
Каждый из нас живет лишь раз.


(Boom-Lay Boom-Lay Boom)
Вспышка справа! Вспышка слева!
One push is all you need.
Все, что тебе нужно – лишь одно нажатие.
(Boom-Lay Boom-Lay Boom)
Вспышка справа! Вспышка слева!
This is philosophy.
Такая философия.
(Boom-Lay Boom-Lay Boom)
Вспышка справа! Вспышка слева!
We watch with wounded eyes.
Мы видим все искаженным взглядом.
(Boom-Lay Boom-Lay Boom)
Вспышка справа! Вспышка слева!
So I hope you recognize.
И я надеюсь, с этим ты согласен.


Out on the front line, don't worry I'll be fine.
Выхожу на линию огня, не волнуйся, со мной ничего не случится.
The story is just beginning.
История только начинается.
I say goodbye to my weakness, so long to the regrets
Я попрощался со слабостью, с долгими сожалениями,
And now I know that I'm alive
И теперь я знаю, что я жив.


Out on the front line, don't worry I'll be fine.
Выхожу на линию огня, не волнуйся, со мной ничего не случится.
The story is just beginning.
История только начинается.
I say goodbye to my weakness, so long to the regrets
Я попрощался со слабостью, с долгими сожалениями,
And now I see the world through diamond eyes.
И теперь я смотрю на мир незамутненным взором.


Every night of my life I watch angels fall from the sky.
Каждую ночь я вижу, как ангелы падают с неба.
Every time that the sun still sets
И каждый раз, когда садится солнце,
I pray they don't take mine.
Я молюсь, чтобы они не пришли за мной.


I'm on the front line, don't worry I'll be fine.
Я на линии огня, не волнуйся, со мной ничего не случится.
The story is just beginning.
История только начинается.
I say goodbye to my weakness so long to regrets.
Я попрощался со слабостью, с долгими сожалениями.


Out on the front line, don't worry I'll be fine.
Выхожу на линию огня, не волнуйся, со мной ничего не случится.
The story is just beginning.
История только начинается.
I say goodbye to my weakness, so long to the regrets
Я попрощался со слабостью, с долгими сожалениями,
And now I see the world through diamond eyes.
И теперь я смотрю на мир незамутненным взором.


Out on the front line, don't worry I'll be fine.
Выхожу на линию огня, не волнуйся, со мной ничего не случится.
The story is just beginning.
История только начинается.
(The story is just beginning).
(История только начинается).
I say goodbye to my weakness, so long to the regrets
Я попрощался со слабостью, с долгими сожалениями,
And now I see the world through diamond eyes.
И теперь я смотрю на мир незамутненным взором.


Boom-Lay Boom-Lay Boom [4x]
Вспышка справа! Вспышка слева! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено