Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Déjà Vu исполнителя (группы) Giorgio Moroder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Déjà Vu (оригинал Giorgio Moroder feat. Sia)

Дежавю (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Witchcraft, voodoo
Колдовство, вуду,
Love spells, and paint books
Любовные чары и книжки с картинками,
Potions, lotion
Зелья, примочки,
Perfume to find you
Духи — всё, чтобы найти тебя.


[Pre-Chorus 1: 2x]
[Распевка 1: 2x]
Good men come to those who wait
Хорошие люди встречаются тем, кто умеет ждать.
I think I've found my baby
Мне кажется, я нашла своего любимого.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Oh, my heart ache, but I knew fate
О, моё сердце болит, но я знала, что судьба
Would send you my way
Пошлёт мне тебя,
And when you came, my heart was saved
И когда ты появился, моё сердце было спасено.
I've known you for lifetime, baby
Я знаю тебя всю жизнь, любимый.


[Chorus:]
[Припев:]
I've fallen for you
Я влюбилась в тебя.
I'm feeling a déjà vu (déjà vu)
У меня дежавю (дежавю)
I've fallen for you
Я влюбилась в тебя,
And I know I've got nothing to lose
И я знаю, что мне нечего терять.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Déjà vu, déjà vu
Дежавю, дежавю,
Déjà vu, déjà vu
Дежавю, дежавю.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Moments in time
Мгновения летят,
I'm yours and you're mine
Я — твоя, а ты — мой.
Two souls, one heart
Две души — одно сердце.
Two souls, one part
Две души — одно целое.


[Pre-Chorus 1: 2x]
[Распевка 1: 2x]
Good men come to those who wait
Хорошие люди встречаются тем, кто умеет ждать.
I think I've found my baby
Мне кажется, я нашла своего любимого.


[Chorus:]
[Припев:]
I've fallen for you
Я влюбилась в тебя.
I'm feeling a déjà vu (déjà vu)
У меня дежавю (дежавю)
I've fallen for you
Я влюбилась в тебя,
And I know I've got nothing to lose
И я знаю, что мне нечего терять.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Déjà vu, déjà vu
Дежавю, дежавю.


[Bridge 2x:]
[Бридж 2x:]
And all the love is fine
Эта любовь — такое счастье,
Two of a kind
Мы родственные души,
Baby, ooh
Любимый, у-у...
And in your loving arms
В твоих нежных объятиях
Here we are, living the dream
Мы живём мечтой.


[Chorus:]
[Припев:]
I've fallen for you
Я влюбилась в тебя.
I'm feeling a déjà vu (déjà vu)
У меня дежавю (дежавю)
I've fallen for you
Я влюбилась в тебя,
And I know I've got nothing to lose
И я знаю, что мне нечего терять.


[Outro:]
[Окончание:]
I've fallen for you
Я влюбилась в тебя,
And now I've got nothing to lose
И теперь мне нечего терять.
Déjà vu
Дежавю...
Х
Качество перевода подтверждено