Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Destiny исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Destiny (оригинал Sia)

Судьба (перевод Эрик из Мурманска)

I lie awake
Просыпаюсь.
I've gone to ground
Я залегла на дно.
I'm watching porn
Смотрю порно,
In my hotel dressing gown
Одетая в отельный халат.
Now I dream of you
Мечтаю о тебе,
But I still believe
Но по-прежнему думаю,
There's only enough for one in this
Что здесь есть место лишь для одного -
Lonely hotel suite
В этом одиноком номере отеля.


The journey's long
Долгий путь.
And it feels so bad
Чувствую себя ужасно.
I'm thinking back to the last day we had.
Вспоминаю наш последний день.
Old moon fades into the new
Старый месяц убывает, превращаясь в новый.
Soon I know I'll be back with you
Знаю, скоро я вернусь к тебе.
I'm nearly with you
Я почти с тобой.
I'm nearly with you
Я почти с тобой.


When I'm weak I draw strength from you
Когда я слаба, я черпаю силу в тебе.
And when you're lost I know how to change your mood
Когда ты растерян, я знаю, как изменить твое настроение.
And when I'm down you breathe life over me
Когда я подавлена, ты вдыхаешь в меня жизнь.
Even though we're miles apart we are each other's destiny
И хотя мы в милях друг от друга, я твоя судьба, ты — моя.


On a clear day
В ясный день
I'll fly home to you
Я прилечу к тебе.
I'm bending time getting back to you
Поворачиваю время вспять, возвращаясь к тебе
Old moon fades into the new
Старый месяц убывает, превращаясь в новый.
Soon I know I'll be back with you
Знаю, скоро я вернусь к тебе.
I'm nearly with you
Я почти с тобой.
I'm nearly with you
Я почти с тобой.


[2x:]
[2x:]
When I'm weak I draw strength from you
Когда я слаба, я черпаю силу в тебе.
And when you're lost I know how to change your mood
Когда ты растерян, я знаю, как изменить твое настроение.
And when I'm down you breathe life over me
Когда я подавлена, ты вдыхаешь в меня жизнь.
Even though we're miles apart we are each other's destiny
И хотя мы в милях друг от друга, я твоя судьба, ты — моя.


I'll fly, I'll fly home
Я прилечу, прилечу домой.
I'll fly home and I'll fly home
Я прилечу, прилечу домой.
Х
Качество перевода подтверждено