Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is How the Wind Shifts исполнителя (группы) Silverstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is How the Wind Shifts (оригинал Silverstein)

Так ветер меняет своё направление (перевод XergeN)

And this is how
Вот так
The wind shifts by itself
Ветер и меняет своё направление.
We're fighting feelings again
Мы вновь сражаемся с чувствами,
Reminding us where we've been
Что напоминают о тех местах, где мы были.
We're trying hard to let go
Мы изо всех сил пытаемся забыть,
We kick and scream and raise hell
Проявляем недовольство, кричим и буяним,
We're dodging punches from friends
Уклоняемся от ударов друзей,
'Til we're too tired to stand
Пока от усталости не валимся с ног.


And this is where
Вот здесь
We tear down all our sense
Мы и разрушаем наше здравомыслие.
We forget we belong
Забывая свой дом,
And we'll force our opinion
Мы заставляем себя так считать
We quietly tell ourselves
И тихо говорим себе:
We'll make sure we're ahead
Мы позаботимся о том, чтобы в будущем
We do nothing but wrong
Не делать ничего правильного -
We'll hate ourselves in the end
И в итоге сами себя возненавидим.


I just want to feel safe
Я просто хочу почувствовать себя в безопасности,
I want to be loved by someone
Хочу быть любимым
Again
Вновь.
And I just want to stay calm
Я просто хочу сохранять спокойствие,
I didn't want to be so scared forever
Ведь я не хотел вечно бояться.


This wind changed me
Этот ветер изменил меня.
I used to care
Я любил,
I used to believe
Я верил,
This wind changed me
Но этот ветер изменил меня...
Х
Качество перевода подтверждено