Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rusted Wheel исполнителя (группы) Silversun Pickups

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rusted Wheel (оригинал Silversun Pickups)

Ржавое колесо (перевод Элеонора из Санкт-Петербурга)

So you can't hold a star in your hand though
Хоть ты и не сможешь удержать звезду в руке,
At least you can hold on to another plan
Ты хотя бы сможешь придерживаться другого плана.


Rusted wheel planted still
Ржавое колесо недвижимо.


I can tell it's summer from the
Я определяю, что сейчас лето,
Size of the bugs that fly through my window
По размерам насекомых, влетающих в моё окно,
Flying through my window
Влетающих в моё окно.


Rusted wheel planted still
Ржавое колесо остановлено,
Rusted wheel can't move on
Ржавое колесо не может продвигаться вперёд.


I can tell it's winter from the
Я определяю, что сейчас зима,
Size of the lump in my throat
По размерам кома у меня в горле,
Got a lump in my throat
У меня ком в горле. 1


Rusted wheel planted still
Ржавое колесо недвижимо,
Rusted wheel can't move on
Ржавое колесо не может продвигаться вперёд.


[2x:]
[2x:]
And it feels just like the ground
По ощущениям это словно земля,
And trapped in another way
Оно попало в иную ловушку,
Just still in the ground
Но всё ещё в земле.


So you can't hold a star in your hand though
Так что ты не сможешь удержать звезду в руке,
At least you can move on to that better plan
Зато ты хотя бы сможешь перейти к тому, лучшему плану.


Rusted wheel planted still
Ржавое колесо недвижимо,
Rusted wheel can't move on...
Ржавое колесо не может продвигаться вперёд...





1 — Слово "lump" может так же означать "опухоль", в зависимости от контекста.
Х
Качество перевода подтверждено