Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Compares to You исполнителя (группы) Sinead O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Nothing Compares to You (оригинал Sinead O'Connor)

Никто не сравнится с тобой (перевод Наталья из Москвы)

It's been seven hours and fifteen days
Семь часов и пятнадцать дней прошло с тех пор,
Since you took your love away.
Как я осталась без твоей любви.
I go out every night and sleep all day
Мир перевернулся, день и ночь поменялись местами,
Since you took your love away.
С тех пор, как я осталась без твоей любви.
Since you been gone I can do whatever I want,
С тех пор, как ты ушла из моей жизни,
I can see whomever I choose.
Я стала свободной, я предоставлена сама себе
I can eat my dinner in a fancy restaurant,
И могу делать всё, что хочу,
But nothing -
Но ничто –
I said nothing can take away these blues,
Ты слышишь, ничто не может вернуть меня к жизни,
'Cause nothing compares,
Потому что никто не сравнится,
Nothing compares to you.
Никто не сравнится с тобой.


It's been so lonely without you here,
Без тебя все стало пустым и бессмысленным,
Like a bird without a song.
Без тебя я одинока – как птица без песни.
Nothing can stop these lonely tears from falling...
Ничто не может остановить моих слез...
Tell me baby where did I go wrong?
Почему же так произошло,
I could put my arms around every boy I see,
В чем моя вина, в чем моя ошибка?
But they'd only remind me of you...
Я могла бы обнять любого парня в поле зрения,
I went to the doctor and guess what he told me,
Но они только напомнили бы мне о тебе...
Guess what he told me?
Я даже была у врача, и знаешь, что он сказал мне?
He said «Girl, you better have fun,
"Девушка, вам лучше обо всем забыть и веселиться,
No matter what you do».
Ведь жизнь продолжается".
But he's a fool!
Но он глупец!
'Cause nothing compares,
Потому что никто не сравнится,
Nothing compares to you.
Никто не сравнится с тобой.


All the flowers that you planted, mama
Все цветы, посаженные в саду, мама,
In the back yard
Погибли после того, как ты ушла.
All died when you went away.
Я знаю, иногда было непросто жить с тобой,
I know that living with you baby was sometimes hard,
Но мне нужна только ты.
But I'm willing to give it another try,
И я хочу начать все сначала,
Nothing compares,
Потому что никто не сравнится,
Nothing compares to you...
Никто не сравнится с тобой...
Nothing compares,
Никто не сравнится,
Nothing compares to you...
Никто не сравнится с тобой...
Nothing compares,
Никто не сравнится,
Nothing compares to you...
Никто не сравнится с тобой...






Nothing Compares to You
Ничто не сравнится с тобой (перевод Александра из Днепропетровска)


It's been seven hours and fifteen days
Прошло 7 часов и 15 дней
Since you took your love away
С тех пор, как ты забрал свою любовь.
I go out every night and sleep all day
Я выхожу гулять каждую ночь и сплю весь день
Since you took your love away
С тех пор, как ты забрал свою любовь.


Since you've been gone I can do whatever I want
C тех пор, как ты ушел, я могу делать всё, что захочу,
I can see whomever I choose
Я могу видеться, с кем захочу,
I can eat my dinner in a fancy restaurant
Я могу есть свой ужин в шикарном ресторане,
But nothing
Но ничто,
I said nothing can take away these blues
Я сказала, ничто не может убрать из сердца тоску.


`Cause nothing compares
Потому что ничто не сравнится,
Nothing compares to you
Ничто не сравнится с тобой.


It's been so lonely without you here
Было так одиноко без тебя здесь,
Like a bird without a song
Как птице без песни,
Nothing can stop these lonely tears from falling
Ничто не остановит этих одиноких слез.
Tell me baby where did I go wrong?
Скажи мне, крошка, где я сбилась с пути?


I could put my arms around every boy I see
Я могла бы обвить руками каждого парня, которого вижу,
But they'd only remind me of you
Но они бы только напомнили мне о тебе.
I went to the doctor and guess what he told me
Я пошла к врачу и угадай, что он мне сказал,
Guess what he told me
Угадай, что он мне сказал?
He said, "Girl, you better try to have fun
Он сказал: "Девочка, ты бы лучше постаралась радоваться,
No matter what you do."
Чем бы ты ни занималась".
But he's a fool
Но он дурак.


`Cause nothing compares
Потому что ничто не сравнится,
Nothing compares to you
Ничто не сравнится с тобой.


All the flowers that you planted, mamma
Все цветы, что ты посадил
In the back yard
На заднем дворе,
All died when you went away
Мамочка моя, все они погибли, когда ты ушел.
I know that living with you baby was sometimes hard
Я знаю, что жить с тобой, детка, было иногда сложно,
But I'm willing to give it another try
Но я бы хотела дать нам еще одну попытку.
Х
Качество перевода подтверждено