Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 02.09.2014:
Переводы песен
от 01.09.2014:
Переводы песен
от 31.08.2014:

Перевод текста песни Nothing Compares to You исполнителя (группы) Sinead O'Connor

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен S Sinead O'Connor Nothing Compares to You      
Выберите имя/название: ‹‹‹
*Shels
.sPout.
S.R.L.
Sabaton
Sabi
Sabina Babayeva
Sabrina Carpenter
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Sahlene
Sailing, The
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salma Hayek
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam And The Womp
Sam Bailey
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Hunt
Sam Phillips
Sam Smith
Sam Sparro
Samael
Samantha Barks
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Sammie
Sammy Hagar
Sampha
Samsas Traum
Samsaya
Samuel
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sanda
Sander Van Doorn
Все исполнители: 637

Nothing Compares to You (оригинал Sinead O'Connor)

Никто не сравнится с тобой (перевод Наталья из Москвы)

It's been seven hours and fifteen days
Семь часов и пятнадцать дней прошло с тех пор,
Since you took your love away.
Как я осталась без твоей любви.
I go out every night and sleep all day
Мир перевернулся, день и ночь поменялись местами,
Since you took your love away.
С тех пор, как я осталась без твоей любви.
Since you been gone I can do whatever I want,
С тех пор, как ты ушла из моей жизни,
I can see whomever I choose.
Я стала свободной, я предоставлена сама себе
I can eat my dinner in a fancy restaurant,
И могу делать всё, что хочу,
But nothing -
Но ничто –
I said nothing can take away these blues,
Ты слышишь, ничто может вернуть меня к жизни,
'Cause nothing compares,
Потому что никто не сравнится,
Nothing compares to you.
Никто не сравнится с тобой.


It's been so lonely without you here,
Без тебя все стало пустым и бессмысленным,
Like a bird without a song.
Без тебя я одинока – как птица без песни.
Nothing can stop these lonely tears from falling...
Ничто не может остановить моих слез...
Tell me baby where did I go wrong?
Почему же так произошло,
I could put my arms around every boy I see,
В чем моя вина, в чем моя ошибка?
But they'd only remind me of you...
Я могла бы обнять любого парня в поле зрения,
I went to the doctor and guess what he told me,
Но они только напомнили бы мне о тебе...
Guess what he told me?
Я даже была у врача, и знаешь, что он сказал мне?
He said «Girl, you better have fun,
"Девушка, вам лучше обо всем забыть и веселиться,
No matter what you do».
Ведь жизнь продолжается".
But he's a fool!
Но он глупец!
'Cause nothing compares,
Потому что никто не сравнится,
Nothing compares to you.
Никто не сравнится с тобой.


All the flowers that you planted, mama
Все цветы, посаженные в саду, мама,
In the back yard
Погибли после того, как ты ушла.
All died when you went away.
Я знаю, иногда было непросто жить с тобой,
I know that living with you baby was sometimes hard,
Но мне нужна только ты.
But I'm willing to give it another try,
И я хочу начать все сначала,
Nothing compares,
Потому что никто не сравнится,
Nothing compares to you...
Никто не сравнится с тобой...
Nothing compares,
Никто не сравнится,
Nothing compares to you...
Никто не сравнится с тобой...
Nothing compares,
Никто не сравнится,
Nothing compares to you...
Никто не сравнится с тобой...





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.