Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 21.10.2014:
Переводы песен
от 20.10.2014:
Переводы песен
от 19.10.2014:

Перевод текста песни Awake And Alive исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен S Skillet Awake And Alive      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Skillet
  •  A Little More •  Alien Youth •  Always the Same •  American Noise •  Angels Fall Down •  Awake And Alive •  Battle Cry •  Believe •  Best Kept Secret •  Better Than Drugs •  Circus for a Psycho •  Collide •  Comatose •  Come My Way •  Come on to the Future •  Coming Down •  Cycle Down •  Dead Inside •  Deeper •  Don't Wake Me •  Each Other •  Earth Invasion •  Eating Me Away •  Energy •  Everything Goes Black •  Falling Inside the Black •  Fingernails •  Fire And Fury •  Forgiven •  Forsaken •  Freakshow •  Good to Be Alive •  Hard to Find •  Hero •  Hey You, I Love Your Soul •  I Can •  I Trust You •  Imperfection •  Invincible •  It's Not Me It's You •  Jesus Be Glorified •  Jesus, Jesus •  Kill Me Heal Me •  Live Free Or Let Me Die •  Locked in a Cage •  Looking For Angels •  Lucy •  Madness in Me •  Monster •  More Faithful •  My Beautiful Robe •  My Obsession •  My Religion •  Never Surrender •  Not Gonna Die •  One Day Too Late •  One Real Thing •  Open Wounds •  Rebirthing •  Rippin' Me Off •  Rise •  Safe with You •  Salvation •  Saturn •  Saviour •  Say Goodbye •  Scarecrow •  Should've When You Could've •  Sick of It •  Sometimes •  Stronger •  Take •  The Fire Breathes •  The Last Day of Summer •  The Last Night •  The Older I Get •  The One •  The Thirst Is Taking Over •  Those Nights •  Under My Skin •  Vapor •  What I Believe •  Whispers in the Dark •  Will You Be There •  Would It Matter •  You Are My Hope •  You're Powerful •  Your Love •  Your Name Is Holy •  Yours to Hold  
*Shels
.sPout.
S.R.L.
Sabaton
Sabi
Sabina Babayeva
Sabrina Carpenter
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Sahlene
Sailing, The
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salma Hayek
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam And The Womp
Sam Bailey
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Hunt
Sam Phillips
Sam Smith
Sam Sparro
Sam Tinnesz
Samael
Samantha Barks
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Sammie
Sammy Hagar
Sampha
Samsas Traum
Samsaya
Samuel
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sanda
Все исполнители: 652

Awake And Alive (оригинал Skillet)

Я очнулся, я жив (перевод )

I’m at war with the world and they
Я в состоянии войны со всем миром,
Try to pull me into the dark
Который пытается затащить меня во тьму.
I struggle to find my faith
Я борюсь, чтобы найти свою веру,
As I’m slippin’ from your arms
И постепенно выскальзываю из твоих объятий...


It’s getting harder to stay awake
Всё труднее сохранять бдительность,
And my strength is fading fast
Мои силы быстро убывают...
You breathe into me at last
Наконец, ты вдыхаешь в меня жизнь...


[Chorus:]
[Припев:]
I’m awake I’m alive
Я очнулся, я жив,
Now I know what I believe inside
Теперь я знаю, во что верю в глубине души.
Now it’s my time
Настал мой час,
I’ll do what I want ’cause this is my life
Я буду делать то, что хочу, потому что это моя жизнь,
here, right now
Прямо здесь, прямо сейчас...
I’ll stand my ground and never back down
Я буду стоять на своём и не уступлю своих позиций.
I know what I believe inside
Я знаю, во что верю в глубине души,
I’m awake and I’m alive
Я очнулся, я жив...


I’m at war with the world cause I
Я в состоянии войны с миром,
Ain’t never gonna sell my soul
Потому что никогда не продам свою душу.
I’ve already made up my mind
Я уже принял решение:
No matter what I can’t be bought or sold
Что бы ни случилось, я не продаюсь и не покупаюсь...


When my faith is getting weak
Когда моя вера слабеет,
And I feel like giving in
И мне кажется, что я сдаюсь,
You breathe into me again
Ты снова вдыхаешь в меня жизнь...


[Chorus:]
[Припев:]
I’m awake I’m alive
Я очнулся, я жив,
Now I know what I believe inside
Теперь я знаю, во что верю в глубине души.
Now it’s my time
Настал мой час,
I’ll do what I want ’cause this is my life
Я буду делать то, что хочу, потому что это моя жизнь,
here, right now
Прямо здесь, прямо сейчас...
I’ll stand my ground and never back down
Я буду стоять на своём и не уступлю своих позиций.
I know what I believe inside
Я знаю, во что верю в глубине души,
I’m awake and I’m alive
Я очнулся, я жив...


Waking up waking up waking up waking up
Просыпаюсь, просыпаюсь...
Waking up waking up waking up waking up
Просыпаюсь, просыпаюсь...
In the dark
В темноте
I can feel you in my sleep
Я чувствую тебя во сне...
In your arms I feel you breathe into me
В твоих объятиях я чувствую, как ты вдыхаешь в меня жизнь...
Forever hold this heart that I will give to you
Никогда не выпускай из рук это сердце, которое я вручу тебе...
Forever I will live for you
Я буду жить ради тебя вечно...


[Chorus:]
[Припев:]
I’m awake I’m alive
Я очнулся, я жив,
Now I know what I believe inside
Теперь я знаю, во что верю в глубине души.
Now it’s my time
Настал мой час,
I’ll do what I want ’cause this is my life
Я буду делать то, что хочу, потому что это моя жизнь,
here, right now
Прямо здесь, прямо сейчас...
I’ll stand my ground and never back down
Я буду стоять на своём и не уступлю своих позиций.
I know what I believe inside
Я знаю, во что верю в глубине души,
I’m awake and I’m alive
Я очнулся, я жив…
Waking up waking up waking up waking up
Просыпаюсь, просыпаюсь...
Waking up waking up waking up waking up
Просыпаюсь, просыпаюсь...






Awake and alive
Настоящий и живой* (перевод kalivan из Вельска)


I'm at war with the world and they
Я войну миру объявил,
Try to pull me into the dark
Он меня хочет в грязь втоптать.
I struggle to find my faith
Стараюсь изо всех сил
As I'm slippin' from your arms
Свою веру отыскать.


It's getting harder to stay awake
Так непросто быть начеку,
And my strength is fading fast
Когда сил уж нет моих.
You breathe into me at last
Ты к жизни меня верни.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm awake I'm alive
Настоящий, живой,
Now I know what I believe inside
Я узнал теперь, кто я такой.
Now it's my time
Пробил час мой,
I'll do what I want 'cause this is my life
Я сделаю все, ведь выбор за мной.
Here, right here, right now, right now
Здесь, вот здесь, сейчас, сейчас
I'll stand my ground and never back down
Не упущу я вновь этот шанс.
I know what I believe inside
Известно мне, кто я такой -
I'm awake and I'm alive
Настоящий и живой.


I'm at war with the world cause I
Я войну миру объявил
Ain't never gonna sell my soul
И душу свою не продам.
I've already made up my mind
Я уже про себя решил -
No matter what I can't be bought or sold
Собой распоряжаться я не дам.


When my faith is getting weak
А когда надежды нет
And I feel like giving in
И не виден больше свет,
You breathe into me again
Ты меня к жизни вернешь.


[Chorus]
[Припев]


Waking up [8x]
Я очнусь [8x]


In the dark
В темноте
I can feel you in my sleep
Сны мне снятся о тебе,
In your arms I feel you breathe into me
Мне спокойно, я в надежных руках.
Forever hold this heart that I will give to you
Вот это сердце ты с собой всегда держи,
Forever I will live for you
Я буду для тебя лишь жить.


[Chorus]
[Припев]


Waking up [8x]
Я очнусь [8x]





* поэтический (эквиритмический) перевод


Awake and alive
Я проснулся, я живой (перевод Артём Антонов из Новокузнецка)


I'm at war with the world and they
Я ненавижу мир вокруг,
Try to pull me into the dark
Меня все хотят столкнуть.
I struggle to find my faith
И борюсь за свою судьбу,
As I'm slippin' from your arms
Ускользнув из ваших рук.


It's getting harder to stay awake
Я одна навсегда засну,
And my strength is fading fast
Я так быстро устаю,
You breathe into me at last
Помоги мне дышать, прошу.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm awake I'm alive
Я не сплю, я живой,
Now I know what I believe inside
Я узнал кто стал моей судьбой.
Now it's my time
Час настал мой,
I'll do what I want 'cause this is my life
В моей жизни теперь я главный герой.
here, right now
Здесь, сейчас, сейчас
I'll stand my ground and never back down
Сделаю шаг, не отступлю я назад.
I know what I believe inside
Я узнал, кто стал судьбой,
I'm awake and I'm alive
Я проснулся, я живой...


I'm at war with the world cause I
Мир в войне застыл со мной
Ain't never gonna sell my soul
И ждет, когда я жизнь отдам.
I've already made up my mind
Но я решил уже давно,
No matter what I can't be bought or sold
Меня нельзя купить или продать.


When my faith is getting weak
Когда себя начну терять,
And I feel like giving in
И я буду умирать,
You breathe into me again
Помоги мне дышать, прошу.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm awake I'm alive
Я не сплю, я живой,
Now I know what I believe inside
Я узнал кто стал моей судьбой.
Now it's my time
Час настал мой,
I'll do what I want 'cause this is my life
В моей жизни теперь я главный герой.
here, right now
Здесь, сейчас, сейчас
I'll stand my ground and never back down
Сделаю шаг, не отступлю я назад.
I know what I believe inside
Я узнал, кто стал судьбой,
I'm awake and I'm alive
Я проснулся, я живой...


Waking up [8x]
Я не сплю [8x]


In the dark
В темноте...
I can feel you in my sleep
Я вижу тебя в снах,
In your arms I feel you breathe into me
Помню, что твоих руках я дышал.
Forever hold this heart that I will give to you
Мое сердце сохранить прошу тебя,
Forever I will live for you
Моя жизнь теперь твоя...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm awake I'm alive
Я не сплю, я живой,
Now I know what I believe inside
Я узнал кто стал моей судьбой.
Now it's my time
Час настал мой,
I'll do what I want 'cause this is my life
В моей жизни теперь я главный герой.
here, right now
Здесь, сейчас, сейчас
I'll stand my ground and never back down
Сделаю шаг, не отступлю я назад.
I know what I believe inside
Я узнал, кто стал судьбой,
I'm awake and I'm alive
Я проснулся, я живой...


Waking up [8x]
Я не сплю [8x]





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.