Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 27.05.2012:

Все переводы за 27.05.2012

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Loreen - Euphoria
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Ott Lepland - Kuula
	Can Bonomo - Love Me Back
	Roman Lob - Standing Still
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Pasha Parfeny - Lautar
	Mandinga - Zaleilah
	Kaliopi - Black & White
	Donny Montell - Love Is Blind
	Gaitana - Be My Guest
	Ivi Adamou - La La Love
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Jedward - Waterline
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Kurt Calleja - This is the night
	Anggun - Echo (You And I)
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Tooji - Stay
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Izabo - Time
	Anmary - Beautiful Song
	Joan Franka - You And Me
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Forsaken исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

S

Forsaken

Выберите имя/название:

‹‹‹

• A Little More • Angels Fall Down • Awake And Alive • Believe • Better Than Drugs • Collide • Comatose • Dead Inside • Don't Wake Me • Earth Invasion • Eating Me Away • Energy • Falling Inside the Black • Fingernails • Forgiven • Forsaken • Hero • Hey You, I Love Your Soul • I Trust You • Imperfection • It's Not Me It's You • Jesus Be Glorified • Live Free Or Let Me Die • Locked in a Cage • Looking For Angels • Lucy • Monster • My Obsession • Never Surrender • One Day Too Late • Open Wounds • Rebirthing • Rippin' Me Off • Saviour • Say Goodbye • Should've When You Could've • Sometimes • Stronger • Take • The Last Night • The Older I Get • The One • The Thirst Is Taking Over • Those Nights • Under My Skin • Vapor • Whispers in the Dark • Would It Matter • You Are My Hope • Yours to Hold

Sabina Babayeva

Saltatio Mortis

Salvatore Adamo

Samantha Ronson

Samuel E. Wright

Sander Van Doorn

Santa Esmeralda

Sarah Brightman

Sarah Dawn Finer

Все исполнители: 389

Forsaken (оригинал Skillet)

Забытый (перевод Dan_UndeaD из Northrend) i

I recall going madly in love with you

And I remember this, how could I forget?

Regret is a needle in my neck

It's slowly filling me with poison, spreading to my chest

Take my pain

And numb me from this

[Chorus 2x:]

Why do I have to beg?

When all that's left

Is a memory forsaken

I recall pledging my sole devotion to you

It reminds me, how now I'm on my knees

My guilt consumes lost the will in me

Wasting away before you, hold me closer please

Take my pain

And numb me from this

[Chorus 2x]

You can break

Forsake, you break me

Forsake, you break me

You're breaking me

I recall going madly

In love with you

And I remember this

[Chorus:]

Why do I have to beg?

When all that's left

Is a memory forsaken

Why do I have to beg?

When all that's left

Is a memory forsaken

Forsaken

Tell me why?

Why?

Why?

Why?

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 15
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Я вспоминаю, как безумно влюбился в тебя,

Я помню это, как я мог забыть?

Сожаление – словно иголка в моей шее,

Оно медленно заполняет меня ядом, распространяясь в моей груди...

Забери мою боль

И облегчи это...

[Припев 2 раза:]

Почему я должен умолять,

Если всё, что осталось –

Полузабытые воспоминания?..

Я вспоминаю, как клялся в преданности тебе одной,

Это напоминает мне, что сейчас я на коленях.

Моя вина поглощает волю во мне,

Я увядаю перед тобой, прошу, держи меня поближе...

Забери мою боль

И облегчи это...

[Припев 2 раза]

Ты можешь сломить...

Забываешь, ты разбиваешь меня,

Забываешь, ты разбиваешь меня,

Ты разбиваешь меня...

Я вспоминаю, как безумно

Влюбился в тебя,

Я помню это...

[Припев:]

Почему я должен умолять,

Если всё, что осталось –

Полузабытые воспоминания?..

Почему я должен умолять,

Если всё, что осталось –

Полузабытые воспоминания?..

Забытый...

Скажи мне, почему?

Почему?

Почему?

Почему?

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.