Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forsaken исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forsaken (оригинал Skillet)

Забытый (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I recall going madly in love with you
Я вспоминаю, как безумно влюбился в тебя,
And I remember this, how could I forget?
Я помню это, как я мог забыть?
Regret is a needle in my neck
Сожаление — словно иголка в моей шее,
It's slowly filling me with poison, spreading to my chest
Оно медленно заполняет меня ядом, распространяясь в моей груди...


Take my pain
Забери мою боль
And numb me from this
И облегчи это...


[Chorus 2x:]
[Припев 2 раза:]
Why do I have to beg?
Почему я должен умолять,
When all that's left
Если всё, что осталось –
Is a memory forsaken
Полузабытые воспоминания?..


I recall pledging my sole devotion to you
Я вспоминаю, как клялся в преданности тебе одной,
It reminds me, how now I'm on my knees
Это напоминает мне, что сейчас я на коленях.
My guilt consumes lost the will in me
Моя вина поглощает волю во мне,
Wasting away before you, hold me closer please
Я увядаю перед тобой, прошу, держи меня поближе...


Take my pain
Забери мою боль
And numb me from this
И облегчи это...


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]


You can break
Ты можешь сломить...


Forsake, you break me
Забываешь, ты разбиваешь меня,
Forsake, you break me
Забываешь, ты разбиваешь меня,
You're breaking me
Ты разбиваешь меня...


I recall going madly
Я вспоминаю, как безумно
In love with you
Влюбился в тебя,
And I remember this
Я помню это...


[Chorus:]
[Припев:]
Why do I have to beg?
Почему я должен умолять,
When all that's left
Если всё, что осталось –
Is a memory forsaken
Полузабытые воспоминания?..
Why do I have to beg?
Почему я должен умолять,
When all that's left
Если всё, что осталось –
Is a memory forsaken
Полузабытые воспоминания?..
Forsaken
Забытый...


Tell me why?
Скажи мне, почему?
Why?
Почему?
Why?
Почему?
Why?
Почему?




Х
Качество перевода подтверждено