Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Splinter исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Splinter (оригинал Skillet)

Расколи (перевод MaxBelikov из Минска)

Here I lie again inside this broken body
Здесь я снова лежу в разбитом теле,
Wrestle against the tree, my muscles aching
Мои мышцы ноют, борясь с древом,
To get up now is death, to die is to really live
Встать — значит умереть, а умереть — значит жить,
My flesh is restless, twisting, spasms in my back increasing
В плоти нет покоя, всё больше в спине моей боли.


Splinter me, splinter me
Расколи, расколи,
My heart, my head
Голову и сердце,
Splinter me
Расколи.


Here I think again to try to solve this puzzle
Снова думаю над головоломкой,
What is not yours I don't want, my mind aching
Не вашего не желаю, мой дух страдает.
To reconstruct my thoughts or let it blow away
Восстановить мысли или развеять -
You are all-knowing, changing, yeah you're killing me
Вам всё известно: изменить и убить меня.


Splinter me, splinter me
Расколи, расколи,
My heart, my head
Голову и сердце,
Splinter me
Расколи.


Jesus whispered softly, Jesus shouted it out
Тихо прошептав, Иисус закричал.
His Kingdom body coming
Царство Его плоти приидет,
But we nail him up and hate each other
Но мы Его прибили, ненавидя друг друга.


Splinter me, splinter me
Расколи, расколи,
My broken body
Голову и сердце,
Splinter me
Расколи.


Splinter me, splinter me
Расколи, расколи,
My broken body
Голову и сердце,
Splinter me
Расколи.
Х
Качество перевода подтверждено