Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Маршрутка исполнителя (группы) Скрябiн

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Маршрутка (оригинал Скрябин)

Маршрутка (перевод Таисия из Владимира)

Коли зранку встаю - каву наливаю,
Когда с утра встаю - кофе наливаю,
Бо без неї трохи туго соображаю,
Потому что без него немного туго соображаю,
Штани натягую, "I'm glad to see you".
Штаны натягиваю, "Я рад Вас видеть".
І у тапочках на босу ногу вискакую.
И в тапочках на босу ногу выскакиваю.
Потім розумію, шо я замерзаю
Потом понимаю, что я замерзаю
І додому за туфлями швидко повертаю.
И домой за туфлями быстро возвращаюсь.
На зупинку свою знову прибігаю
На остановку свою снова прибегаю
І нервово із народом на автобус чекаю.
И нервно с народом автобус ожидаю.


[Приспів]:
[Припев]:
Їде маршрутка, як велика собача будка,
Едет маршрутка, как большая собачья будка,
На дорозі всіх підрізає, бо шансон в салоні рубає:
На дороге всех подрезает, потому что шансон в салоне рубит:
Владімирський централ!
Владимирский централ!
Владімирський централ!
Владимирский централ!
Владімирський централ!
Владимирский централ!
Владімирський центра-тра-тра-тра-тра-тра-тра-тра-тра-трал!
Владимирский центра-тра-тра-тра-тра-тра-тра-тра-тра-трал!


Руку піднімаю, тіпа зупиняю,
Руку поднимаю, типа останавливаю,
І в салон, як Джекі Чан, через вікно залітаю,
И в салон, как Джеки Чан, через окно залетаю,
На когось падаю, на когось кашляю,
На кого-то падаю, на кого-то кашляю,
І дві гривні для воділи із кишені дістаю.
И две гривны для водилы из кармана достаю.
Трохи матюкаю, трохи підскакую,
Немного матерюсь, немного подскакиваю,
А сусіди всі мене із різних боків: "I love you",
А соседи мне с разных сторон: "Я тебя люблю",
На коліна стаю - трошки подихаю,
На колени становлюсь, немножко отдышусь,
І до виходу пролізти між ногами пробую.
И к выходу пролезть между ногами пробую.


[Приспів]:
[Припев]:
Їде маршрутка, як велика собача будка,
Едет маршрутка, как большая собачья будка,
На дорозі всіх підрізає, бо шансон в салоні рубає:
На дороге всех подрезает, потому что шансон в салоне рубит:
Владімирський централ!
Владимирский централ!
Владімирський централ!
Владимирский централ!
Владімирський централ!
Владимирский централ!
Владімирський центра-тра-тра-тра-тра-тра-тра-тра-тра-трал!
Владимирский центра-тра-тра-тра-тра-тра-тра-тра-тра-трал!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки