Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Слiди исполнителя (группы) Скрябiн

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Слiди (оригинал Скрябiн)

Следы (перевод Кирилл из Тюмень)

Вулиці міста засипані снігом,
Улицы города засыпаны снегом,
По снігу люди бігали,
По снегу люди бегали,
Ходили собі цілий день хто куди,
Ходили себе целый день кто куда,
Без задньої думки лишали сліди.
Без задней мысли оставляют следы.
Кожен слід - інша людина,
Каждый след - другой человек,
Інша секунда, інша година.
другая секунда, другой час.
Цікаво, якщо по слідам цих піти,
Интересно, если по следам этим пойти,
Куди вони можуть мене привести?
Куда они могут меня привести?


Приспів:
Печально, если нет...
Сумно, коли нема...
Холодно, когда зима...
Холодно, коли зима...
Наверное, чтобы было вновь очаровательно
Напевно, щоб було знов чарівно
Должно быть время.
Має бути часом
Печально, если нет...
Сумно, коли нема...
Холодно, когда зима...
Холодно, коли зима...
Наверное, чтобы было вновь очаровательно
Напевно, щоб було знов чарівно
Должно быть время.
Має бути сумно...


Люди ходят по своим маршрутам,
Люди ходять по своїм маршрутах,
Встречаются то там, то тут.
Зустрічаються то там, то тут.
Реже, чаще, чем на светофорах,
Рідше, частіше, як на світлофорах,
Порой кивают, а порой говорят,
Часом кивають, а часом говорять,
Порой дороги их параллельны.
Часом дороги їх паралельні.
Вечером, ночью, утром и днём,
Вечір, ніч, ранок і день,
Люди к себе, ка снег прилипают,
Люди до себе, як сніг прилипають,
Следы разошлись - и люди скучают ...
Сліди розійшлися - і люди скучають...


Печально, если нет...
Приспів.
Холодно, когда зима...

Наверное, чтобы было вновь очаровательно
Люди є різні, їх так багато,
Должно быть время.
А по слідах ти не можеш впізнати.
Печально, если нет...
За ким ти підеш і, як воно буде?
Холодно, когда зима...
Далеко зайдеш, чи скоро забудеш?
Наверное, чтобы было вновь очаровательно
Сліди є маленькі і є глибокі,
Должно быть время.
На декілька днів і на тисячі років.

Хочеться так наступати на землю,
Люди разные и их так много,
Ніколи не мріючи, щоби їх стерли...
А по следам ты их не можешь узнать.

За кем ты пойдёшь и как оно будет?
Приспів.
Далеко зайдёшь, и скоро забудешь?

Следы есть маленькие и глубокие,
Сумно...
На несколько дней и на тысячи лет.
Холодно...
Хочется так наступить на землю,
Напевно...
Никогда не мечтая, чтобы их стёрли...
Сумно... Сумно...

Холодно....
Печально, если нет...
Напевно, щоб було знов чарівно
Холодно, когда зима...
Має бути сумно!..
Наверное, чтобы было вновь очаровательно

Должно быть время.

Печально, если нет...

Холодно, когда зима...

Наверное, чтобы было вновь очаровательно

Должно быть время.



Печально...

Холодно...

Наверно...

Печально... Печально...

Холодно...

На... На... Наверно...

Наверное, чтобы было вновь очаровательно

Должно быть время!...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки