Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Спи собі сама исполнителя (группы) Скрябiн

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Спи собі сама (оригинал Skryabin (Скрябін))

Спи себе сама (перевод Кирилл из Дашев)

Часом буває так, що хочеш почути
Иногда бывает так, что хочешь услышать
Речі, яких ніколи б не знати.
Вещи, которых никогда и не знать бы.
І тягне за руку тебе в то місце,
И тянет за руку тебя в то место,
Де думаєш: краще б очей не мати.
Где думаешь: лучше б глаз не иметь.


Ти дивишся в кухні на кран і воду,
Ты смотришь в кухне на кран и воду,
А правда нізвідки не виходить.
А правда ниоткуда не выходит.
І дивляться в очі тобі знайомі,
И смотрят в глаза тебе знакомые,
А їхні очі твоїм говорять.
А их глаза твоим говорят.


[Приспів:]
[Припев:]
Спи собі сама, коли біля тебе мене нема [4x]
Спи себе сама, когда возле тебя меня нет. [4x]


Часом буває так, що в магазині
Порой бывает так, что в магазине
Ти хочеш крикнути – ну в чому я винна?
Ты хочешь крикнуть - ну в чем я виновата?
Тебе окидають розуміючим оком,
Тебя окидывают понимающим глазом,
Дуже болить, хоча й ненароком.
Очень больно, хотя и ненароком,


І ти ростеш, старієш, вмираєш,
И ты растешь, стареешь, умираешь,
А тої правди так і не знаєш.
А той правды так и не знаешь.
Боїшся її і від неї втікаєш,
Боишься ее и от нее убегаешь,
І в стінах своїх ти одна засинаєш.
И в стенах своих ты одна засыпаешь.
Х
Качество перевода подтверждено