Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Body исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Body (оригинал Sleeping At Last)

Плоть (перевод Ksyunietta из Мозырь)

A feather is a ton of bricks
Перышко словно тонна кирпичей,
Or maybe I'm too sensitive...
Или, может, я слишком чувствителен...
I don't know.
Не знаю.
All I can say is this,
Всё, что я могу сказать,
From now on
Что отныне
I'll try to listen to intuition.
Я буду стараться слушать интуицию.


There's magic in our bones,
В наших костях – магия,
A north star in our soul
В наших душах – полярная звезда,
That remembers our way home.
Что указывает нам путь домой.
There's magic in our bones.
В наших костях – магия.


No, I don't have a script for this.
Нет, у меня нет готового сценария.
But I know the right words exist
Но уверен, правильные слова существуют
Somewhere,
Где-то,
And I just need more time.
И мне всего лишь нужно немного времени.
I know, I know, I'm asking for the moon,
Я знаю, знаю, я прошу луну,
But I must listen to intuition
Но я должен слушать интуицию.
Believe me, I only want what's right.
Поверь, я просто хочу поступать правильно.


There's magic in our bones,
В наших костях – магия,
A north star in our soul
В наших душах – полярная звезда,
That remembers our way home.
Что указывает нам путь домой.
God, it's easy to forget
Боже, как просто забыть,
There's magic in all of this.
Что магия есть во всём.


It's so easy to forget,
Так легко забыть,
It's so easy to forget
Так легко забыть,
That there's magic in all of this.
Что магия есть во всём.


There's magic in our bones,
В наших костях – магия,
A north star in our soul
В наших душах – полярная звезда,
That remembers our way home.
Что указывает нам путь домой.
God, it's easy to forget
Боже, как просто забыть,
There's magic in all of this.
Что магия - во всём.


There's magic in all of this.
Магия есть во всём.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки