Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only One (Mate. Feed. Kill. Repeat. Version) исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only One (Mate. Feed. Kill. Repeat. Version) (оригинал Slipknot)

Лишь один (перевод Oleg из Ярославля)

Pain — Made to order
Боль создана, чтобы управлять.
Pain — Made to order
Боль создана, чтобы управлять.
Pain — Made to order
Боль создана, чтобы управлять.
Pain
Боль.


Slippin', slappin', scattin' on my back
Двигаюсь плавно, бью сильно, напеваю лёжа на спине,
Tryin' to relax
Пытаюсь расслабиться.
Thinkin' about the facts of the cracks runnin'
Думаю о том факте, что в стае
Through the pack
Назревает раскол.
Division of thought about the
Дивизион мыслей о
War to be fought
Надвигающейся войне.
For tryin' to mend the ranks
За попытки улучшить наши ряды
Still I get no thanks
Мне ещё никто не сказал спасибо.


They say they mean no disrespect
Они говорят, что не хотели проявить неуважение,
But dis is in effect
Но я принял это как оскорбление.
I take to heart the part
Я серьёзно отношусь к роли,
I play every day
Которую каждый день играю.
Uniformed is one thing
Один тип в униформе,
Stupid is another
Другой — тупица.
Keep runnin' your mouth but
Пусть вы болтаете без умолку,
Don't call me brother
Но не называйте меня братом.


But I'm tryin' to find someone
Тем не менее, я пытаюсь найти
On my side
Единомышленников,
Cuz bangin' heads all the time starts to grind
Потому что мне начинает надоедать постоянно трескать по головам.
At my gear and at my will
По моей схеме и по моему желанию,
But persistent I am still so when
Но я всё ещё проявляю упорство, когда
One insubordinate fucker tries to test me
Какой-нибудь недисциплинированный придурок пробует испытать меня.


Blow to the head
Удар в голову,
An entrail rend
Вырванные внутренности,
Guts on the floor
Кишки на полу,
But you want more
Но ты хочешь ещё.
Shows you the strength
Это демонстрирует тебе силу
Of the tenth rank
Десятого уровня.
Pain's the only way to
Боль — единственный способ
Teach kids these days
Учить детей в наши дни.


Opened your eyes
Открыв свои глаза,
You've realized
Ты попробовал
Talk back to me
Спорить со мной.
Your punk-ass dies!
Ты сдохнешь, говнюк.


Only one of us walks away! [x4]
Лишь один из нас уйдет! [4x]


I'm all you'll know
Я — всё, что ты запомнишь.
Where will you go
Куда ты пойдешь?
Valhalla's gone
Вальхалла забрала
With your soul
Твою душу.


Only one of us walks away! [x4]
Лишь один из нас уйдет! [4x]
Only one of us walks away! (Walks the fuck away!) [x4]
Лишь один из нас уйдет! (Уйдет!) [4x]
Х
Качество перевода подтверждено