Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Today исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Today (оригинал The Smashing Pumpkins)

Сегодня (перевод Amethyst)

Today is the greatest day
Сегодня самый лучший день,
I've ever known
Который у меня когда-либо был.
Can't live for tomorrow
Не могу ждать до завтра —
Tomorrow's much too long
До завтра слишком долго.
I'll burn my eyes out
Я выколю себе глаза,
Before I get out
Прежде чем уйти.


I wanted more
Я хотел большего,
Than life could ever grant me
Чем жизнь могла бы мне дать.
Bored by the chore
Я устал от рутины,
Of saving face
Спасая свое доброе имя.


Today is the greatest day
Сегодня самый лучший день,
I've ever known
Который у меня когда-либо был.
Can't wait for tomorrow
Не могу ждать до завтра —
I might not have that long
Это слишком долго.
I'll tear my heart out
Я вырву свое сердце,
Before I get out
Прежде чем уйти.


Pink ribbon scars
Я не могу забыть
That never forget
Об этих шрамах.
I tried so hard
Я так старался
To cleanse these regrets
Избавиться от сожалений.
My angel wings
Мои ангельские крылья
Were bruised and restrained
Сломаны и прикованы кандалами.
My belly stings
Мои внутренности горят...


Today is (3x)
Сегодня... (3 раза)
The greatest day
Самый лучший день.


I want to turn you on
Я хочу обрадовать тебя.
I want to turn you on
Я хочу обрадовать тебя.
I want to turn you on
Я хочу обрадовать тебя.
I want to turn you
Я хочу обрадовать...


Today is the greatest
Сегодня самый лучший ...
Today is the greatest day (2x)
Сегодня самый лучший день. (2 раза)
That I have ever really known
Который у меня когда-либо был.




Х
Качество перевода подтверждено