Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Know It's Over исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Know It's Over (оригинал The Smiths)

Я знаю, все кончено (перевод Psychea)

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
О, мама, забираясь в свою пустую постель,
And as I climb into an empty bed
Я чувствую, как земля ложится на мою голову...
Oh well. Enough said.
Ну да ладно. Довольно сказано.
I know it's over - still I cling
Я знаю, что все кончено, но по-прежнему цепляюсь за прошлое -
I don't know where else I can go
Потому что я не знаю, куда мне теперь идти.
Oh...
О...


Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
О, мама, я чувствую, как земля ложится на мою голову...
See, the sea wants to take me
Видишь, море хочет поглотить меня,
The knife wants to slit me
И нож жаждет моей крови.
Do you think you can help me ?
Думаешь, ты сможешь мне помочь?


Sad veiled bride, please be happy
Печальная невеста с личиком, прикрытым вуалью, будь счастлива.
Handsome groom, give her room
Красавец-жених, приготовь ей комнату.
Loud, loutish lover, treat her kindly
Грубый, зычный любовник, будь с ней добр и ласков
(Though she needs you
(Хотя она и нуждается в тебе
More than she loves you)
Больше, чем любит тебя).


And I know it's over - still I cling
Я знаю, что все кончено, но по-прежнему цепляюсь за прошлое -
I don't know where else I can go
Потому что я не знаю, куда мне теперь идти.
Over and over and over and over
Снова и снова и снова и снова,
Over and over, la ...
Снова и снова...


I know it's over
Я знаю, что все кончено -
And it never really began
Хотя на самом деле ничего и не начиналось.
But in my heart it was so real
Но для моего сердца это было так реально...
And you even spoke to me, and said :
И ты даже заговорила со мной... - ты сказала:


"If you're so funny
"Раз ты такой забавный,
Then why are you on your own tonight ?
Почему же ты один в эту ночь?
And if you're so clever
И раз ты такой умный,
Then why are you on your own tonight ?
Почему же ты один в эту ночь?
If you're so very entertaining
Раз ты такой прекрасный собеседник,
Then why are you on your own tonight ?
Почему же ты один в эту ночь?
If you're so very good-looking
Раз ты такой красивый,
Why do you sleep alone tonight ?
Почему же в эту ночь ты ложишься спать в одиночестве?
I know ...
Я знаю, почему -
'Cause tonight is just like any other night
Потому что на самом деле эта ночь ничем не отличается от остальных.
That's why you're on your own tonight
Вот поэтому-то ты и один сегодня ночью -
With your triumphs and your charms
Пока ты лелеешь свои успехи,
While they're in each other's arms..."
Другие блаженствуют в объятьях друг друга".


It's so easy to laugh
Так просто смеяться,
It's so easy to hate
Так просто ненавидеть,
It takes strength to be gentle and kind
Так трудно быть нежным и ласковым.
Over, over, over, over
Все кончено, все кончено, все кончено, все кончено...


It's so easy to laugh
Так просто смеяться,
It's so easy to hate
Так просто ненавидеть,
It takes guts to be gentle and kind
Но так много мужества надо, чтобы быть нежным и ласковым.
Over, over
Все кончено, все кончено...


Love is natural and real
Любовь - естественна и чиста...
But not for you, my love
Но не для тебя, любовь моя.
Not tonight, my love
Не сегодня, любовь моя.
Love is natural and real
Любовь - естественна и чиста...
But not for such as you and I, my love
Но не для таких, как мы с тобой, любовь моя.


Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
О, мама, я чувствую, как земля ложится на мою голову...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
О, мама, я чувствую, как земля ложится на мою голову...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
О, мама, я чувствую, как земля ложится на мою голову...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my ...
О, мама, я чувствую, как земля ложится на мою...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
О, мама, я чувствую, как земля ложится на мою голову...
Oh Mother, I can even feel the soil falling over my head
О, мама, я чувствую, как земля ложится на мою голову...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
О, мама, я чувствую, как земля ложится на мою голову...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my .
О, мама, я чувствую, как земля ложится на мою...
Х
Качество перевода подтверждено