Перевод текста песни What Difference Does It Make? исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Smiths, The:
• A Rush And a Push And the Land Is Ours
• Ask
• Asleep
• Barbarism Begins at Home
• Bigmouth Strikes Again
• Cemetry Gates
• Death at One’s Elbow
• Frankly, Mr. Shankly
• Girlfriend in a Coma
• Hand in Glove
• Heaven Knows I'm Miserable Now
• How Soon Is Now
• I Don't Owe You Anything
• I Know It's Over
• I Want the One I Can't Have
• I Won't Share You
• Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me
• London
• Meat Is Murder
• Never Had No One Ever
• Nowhere Fast
• Paint a Vulgar Picture
• Panic
• Please, Please, Please, Let Me Get What I Want*
• Pretty Girls Make Graves
• Reel around the Fountain
• Rubber Ring
• Rusholme Ruffians
• Sheila Take a Bow
• Shoplifters of the World Unite
• Some Girls Are Bigger Than Others
• Still Ill
• Stop Me If You Think You’ve Heard This One Before
• Suffer Little Children
• Sweet And Tender Hooligan
• That Joke Isn't Funny Anymore
• The Boy with the Thorn in His Side
• The Hand That Rocks the Cradle
• The Headmaster Ritual
• There Is a Light And It Never Goes Out
• This Charming Man
• This Night Has Opened My Eyes
• Unhappy Birthday
• Unloveable
• Vicar in a Tutu
• Well I Wonder
• What Difference Does It Make?
• What She Said
• You’ve Got Everything Now


По популярности:
• Stromae
  ↓
• Slipknot
  ↓
• System Of A Down (SOAD)
  ↓
• Sting
  ↓
• Sia
  ↓
• Scorpions
  ↓
• Sabaton
  ↓
• Selena Gomez
  ↓
• Sam Smith
  ↓
• Shakira
  ↓
• Skillet
  ↓
• Shy Smith
  ↓
• Smiths, The
• Sade
  ↓
• Shawn Mendes
  ↓
• Sabrina Carpenter
  ↓
• Sum 41
  ↓
• Savage Garden
  ↓
• Surf Curse
  ↓
• Stevie Wonder
  ↓
• Serebro (Серебро)
  ↓
• Simon And Garfunkel
  ↓
• Sandra
  ↓
• Smash Mouth
  ↓
• Sam Smith & Kim Petras
  ↓
• Stephen Sanchez
  ↓
• Smokie
  ↓
• Simple Plan
  ↓
• STARSET
  ↓
• Savage
  ↓
• Serj Tankian
  ↓
• Siouxsie And The Banshees
  ↓
• Stone Sour
  ↓
• Shinedown
  ↓
• Spice Girls
  ↓
• Suzi Quatro
  ↓
• Script, The
  ↓
• Seether
  ↓
• Sunrise Avenue
  ↓
• Survivor
  ↓
• Sinéad O'Connor
  ↓
• Status Quo
  ↓
• Scooter
  ↓
• She Wants Revenge
  ↓
• SoapAndSkin
  ↓
• Sufjan Stevens
  ↓
• Smash Into Pieces
  ↓
• Sean Paul
  ↓
• Sergey Lazarev (Сергей Лазарев)
  ↓
• Sophie Ellis Bextor
  ↓
Все 1306 на букву S

Главная Переводы песен S Smiths, The What Difference Does It Make?

What Difference Does It Make? (оригинал Smiths, The)

Какая разница? (перевод Psychea)

All men have secrets and here is mine

У всех людей есть тайны, и вот она — моя:

So let it be known

И я хочу, чтобы ее услышали.

For we have been through hell and high tide

Мы ведь прошли вместе сквозь огонь и воду,

I can surely rely on you ...

И я уверен, что могу положиться на тебя...

And yet you start to recoil

Но ты отворачиваешься от меня,

Heavy words are so lightly thrown

Так легко бросаешь мне в лицо тяжелые слова...

But still I'd leap

Но я все равно без раздумий метнулся бы

In front of a flying bullet for you

Навстречу летящей пуле, чтобы прикрыть тебя.

So, what difference does it make ?

Так какая же разница?

So, what difference does it make ?

Так какая же разница?

It makes none

Никакой, -

But now you have gone

Ведь ты больше не со мной;

And you must be looking

И, наверное, сегодня ночью ты будешь выглядеть

Very old tonight

Очень потрепанно и немолодо.

The devil will find work for idle hands to do

Сатана всегда найдет работу пустым рукам:

I stole and I lied, and why ?

Я воровал, я лгал — и почему?

Because you asked me to !

Исключительно по твоей просьбе!

But now you make me feel so ashamed

Но теперь ты упрекаешь меня в том,

Because I've only got two hands

Что я недостаточно старался.

Well, I'm still fond of you, oh-ho-oh

А ведь ты по-прежнему нравишься мне, о-о...

So, what difference does it make ?

Так какая же разница?

Oh, what difference does it make ?

Так какая же разница?

Oh, it makes none

Никакой, -

But now you have gone

Ведь ты больше не со мной...

And your prejudice won't keep you warm tonight

Но твои предрассудки не согреют тебя сегодня ночью.

Oh, the devil will find work for idle hands to do

Сатана всегда найдет работу пустым рукам:

I stole, and then I lied

Я воровал, я лгал — и почему?

Just because you asked me to

Исключительно по твоей просьбе!

But now you know the truth about me

Но теперь ты знаешь правду обо мне -

You won't see me anymore

И никогда больше не увидишь меня,

Well, I'm still fond of you, oh-ho-oh

Хотя ты по-прежнему нравишься мне, о-о...

But no more apologies

Никаких больше извинений,

No more, no more apologies

Никаких, никаких извинений;

Oh, I'm too tired

О, я так устал,

I'm so sick and tired

Так устал и болен.

And I'm feeling very sick and ill today

Я чувствую себя больным и расстроенным -

But I'm still fond of you, oh-ho-oh

Но ты по-прежнему нравишься мне, о-о...

Oh, my sacred one...

Моя святыня...

Oh...

О...

Х