Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.07.2014:
Переводы песен
от 24.07.2014:
Переводы песен
от 23.07.2014:

Перевод текста песни Sweat исполнителя (группы) Snoop Dogg

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен S Snoop Dogg Sweat      
Выберите имя/название: ‹‹‹
*Shels
.sPout.
Sabaton
Sabi
Sabina Babayeva
Sabrina Carpenter
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Sahlene
Sailing, The
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salma Hayek
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam And The Womp
Sam Bailey
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Phillips
Sam Smith
Sam Sparro
Samael
Samantha Barks
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Sammie
Sammy Hagar
Sampha
Samsas Traum
Samsaya
Samuel
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sanda
Sander Van Doorn
Sandie Shaw
Sandra
Все исполнители: 631

Sweat (оригинал Snoop Dogg)

Возбудить (перевод Jay Sky)

Big Snoop Dogg
Большой Снуп Дог,
Can you be my doctor?
Ты можешь быть моим доктором?
Can you fix me up?
Можешь привести меня в порядок,
Can you wipe me down?
Чтобы крышу снесло?
So I can lick you up
Я смогу приласкать тебя,
Make you give it up, give it up
Заставлю тебя сдаться, сдаться,
Til you say my name
Пока ты не произнесешь мое имя.
Like a jersey, jersey
Я словно игрок, что
Shittin' down the game
Загадил всю игру.
Be my head coach
Будь моим тренером,
So you can put me in
Ты сможешь ввести меня в игру
And never take me off
И никогда не удалять,
Til you can taste the win
Пока не почувствуешь вкус победы.
Do it again and again
Делай это снова и снова,
Til you say my name
Пока ты не произнесешь мое имя,
And by the way I'm so glad that you came
И, кстати, я так рад, что ты пришла


[Chorus:]
[Припев:]
I just wanna make you sweat
Я хочу возбудить тебя,
I wanna make you sweat
Я сделаю так, что ты возбудишься,
I just wanna make you sweat
Я просто хочу возбудить тебя,
I wanna make you sweat
Я хочу возбудить тебя.
Drip, drip, drip, drip, for me mami
Возбуждайся для меня, детка.
Can you drip, drip, drip,
Можешь ли ты возбудиться
Drip drip, drip, drip for me mami
Возбудиться для меня, детка?
Can you drip, drip, drip
Можешь ли ты возбудиться?


She's hot on a rainy day
Ты горяча в дождливый день,
Don't drown сall me up
Не тони, позвони мне!
I can save you now
Я могу спасти тебя сейчас,
Lick your feet and kiss your mouth
Облизать тебе ножки и поцеловать тебя.
Swisha sweet, I got you out
Ты сладенькая, я вытянул тебя [из воды].
There's only one way we can stop the drought
Есть только один способ предотвратить засуху -
Come with me take a trip down south
Поехали со мной на юг!
I can tell she's thirsty
Я вижу, что она испытывает жажду.
I'm in the hole like a birdie
Я в дупле, словно птичка,
What you wanna do tonight?
Что ты хочешь делать сегодня вечером?
It's still early
Пока еще рано,
Wanna get spewed tonight
Хочу извергнуться сегодня вечером,
She's all sturdy
Но ты такая непреклонная.
I'm in between your lips
Я между твоих губ,
Like a cigarette
Как сигарета.
She wanna quit
Она хочет все прекратить,
But she wanna make it, make it, make it wet
Но всё же хочет сделать это, сделать это, возбудиться...


[Chorus:]
[Припев:]
I just wanna make you sweat
Я хочу возбудить тебя,
I wanna make you sweat
Я сделаю так, что ты возбудишься,
I just wanna make you sweat
Я просто хочу возбудить тебя,
I wanna make you sweat
Я хочу возбудить тебя.
Drip, drip, drip, drip, for me mami
Возбуждайся для меня, детка.
Can you drip, drip, drip,
Можешь ли ты возбудиться
Drip drip, drip, drip for me mami
Возбудиться для меня, детка?
Can you drip, drip, drip
Можешь ли ты возбудиться?


Can you, can you get me up?
Ты можешь поднять меня?
Like I'm wait for the first class
Я жду чего-то первоклассного,
So I can give it to you rough
Я могу сделать это жестко с тобой,
Like a first draft
Как вначале.
Would you like a paper plane
Ты бы не хотела бумажный самолётик?
You know 'bout that paper babe
Ты знаешь об этой бумаге, детка.
But fuck them dollar bills
Но, черт с ними, с этими купюрами,
Girl make it rain
Девочка, бросайся ими!
Holiday Inn, come
Холидей Инн*, давай приходи,
Meet me on the 8th floor
Встретимся на 8 этаже.
Damn it feels good
Черт, чувствую себя превосходно,
But I feel bad for them maids though
Но мне жаль горничных.
But when I slip inside
Когда я проскальзываю внутрь,
I turn girls into slip n slide
Я превращаю девочек в машины для ублажения**.
It's a flood in your heart love
В твоем сердце словно наводнение -
Girl let me pop up in your hot tub
Детка, дай мне поплавать в твоей теплой ванночке!
Every night every day
Каждую ночь, каждый день,
Sippin' on a different drink
Попивая различные напитки,
Different chicks different days
Разные цыпочки в разные дни,
I do it different ways
Я делаю это по-разному.
Where you going
Куда ты идешь?
What'd you say
Что ты сказала?
I want her river flowing to another lake
Я хочу, чтобы ее речка впадала в другое озеро,
Another ocean another ocean
Другой океан, другой океан.
On the beach on the beach
На пляже, на пляже
I'm bout to take a swim
Я собираюсь поплавать,
Let let me dip my feet and get wet
Позволь мне опустить ногу и намочить ее.


[Chorus:]
[Припев:]
I just wanna make you sweat
Я хочу возбудить тебя,
I wanna make you sweat
Я сделаю так, что ты возбудишься,
I just wanna make you sweat
Я просто хочу возбудить тебя,
I wanna make you sweat
Я хочу возбудить тебя.
Drip, drip, drip, drip, for me mami
Возбуждайся для меня, детка.
Can you drip, drip, drip,
Можешь ли ты возбудиться
Drip drip, drip, drip for me mami
Возбудиться для меня, детка?
Can you drip, drip, drip
Можешь ли ты возбудиться?





* по международной системе это отель уровнем в 3-4 звезды

** slip n slide (в сленге) = когда девушка сверху и трётся о мужской орган

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.