Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.09.2014:
Переводы песен
от 22.09.2014:
Переводы песен
от 21.09.2014:

Перевод текста песни Calling исполнителя (группы) Spice Girls

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен S Spice Girls Calling      
Выберите имя/название: ‹‹‹
*Shels
.sPout.
S.R.L.
Sabaton
Sabi
Sabina Babayeva
Sabrina Carpenter
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Sahlene
Sailing, The
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salma Hayek
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam And The Womp
Sam Bailey
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Hunt
Sam Phillips
Sam Smith
Sam Sparro
Samael
Samantha Barks
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Sammie
Sammy Hagar
Sampha
Samsas Traum
Samsaya
Samuel
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sanda
Sander Van Doorn
Все исполнители: 643

Calling (оригинал Spice Girls)

Зов (перевод Андрей Беляев из Санкт-Петербурга)

The sun is going down on me
Садится солнце надо мной,
As she surrenders to the sea
Какбудто сдаётся в плен морю.
So steal the night and fly with me
Проникнись ночью и лети со мною.
I'm calling, I'm calling
Зову, зову!


The moon is high on me and you
Луна над нами в вышине,
Is my message breaking through?
Дойдёт ли мой призыв к тебе?
Darkened skies that once were blue are falling
Падает темное небо, что было синим.
So hear me now
Услышь меня сейчас!


Calling out your name
Твержу твоё имя,
Burning on the flame
Разжигаю пламя,
Played the waiting game
Таившееся до поры.
Hear my calling
Услышь мой зов!
Hear my calling
Услышь мой зов!


Through distant lands and mountain streams
Чрез дальние страны и горные потоки
My river's running through your dreams
Чрез твои мечты проходит моя река.
There's an ocean in between
Но пропасть пролегла между
Forever and never
«Навсегда» и «никогда»


Chasing shadows through the years
Разгоняя тени год за годом
I whisper softly to my dear
Я нежно шепчу любимому
Be sure to know that I am here
Знай, что я здесь
Forever
И навсегда
So hear me now
Услышь меня сейчас!


Calling out your name…
Твержу твоё имя…


Whispers in the air
Шепот, повисший в воздухе -
Here a lover's prayer
То молитвы влюблённых.
I can feel you there
Я могу чувствовать тебя в них.
Hear my calling
Услышь мой зов!
Hear my calling
Услышь мой зов!


No man is an island
Нет людей, уединённых как остров,
That's an empty sin
Абсолютно безгрешных.
Discovery is a journey
Открытие – это путешествие,
Just have to let me in
Которое влечёт меня.


A wish that could come true
Я желаю, чтоб это произошло
I'm reaching out to you
Я стремлюсь к тебе


Calling out your name
Твержу твоё имя,
Burning on the flame
Разжигаю пламя,
Played the waiting game
Таившееся до поры.
Hear my calling
Услышь мой зов!
Hear my calling
Услышь мой зов!


Whispers in the air
Шепот, повисший в воздухе -
Here a lover's prayer
То молитвы влюблённых.
I can feel you there
Я могу чувствовать тебя в них.
Hear my calling
Услышь мой зов!
Hear my calling
Услышь мой зов!


No man is an island
Нет людей, уединённых как остров
That's an empty sin
Абсолютно безгрешных.
So steal the night and fly with me
Проникнись ночью и лети со мною.
I'm calling
Зову, зову!
Hear my calling
Услышь мой зов!





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.